『生活多烦恼，而我无时不在想你』

诗 对手

文/西尔维亚·普拉斯

假如月亮微笑，她会跟你相似。

你给人留下同样印象，美，

然而毁灭着。

你俩都是伟大光芒的借用者。

她的O形嘴为世界悲伤；你无动于衷，

你最大天赋是把一切变成石头。

我醒对一座坟墓；你在这儿，

手指在大理石桌上嘀嗒叩响，找香烟，

怀恨如女人，但不那么神经质，

死要说些无法回答的话。

月亮也贬损她的臣服者，

但在白天她很荒谬。

你的不满，另一方面，

带着爱意定期通过邮箱抵达，

白色，空虚，扩散如一氧化碳。

无一日不被你的消息所烦，

也许在非洲漫游，却想着我。

作者：西尔维娅·普拉斯，继艾米莉·狄金森和伊丽莎白·毕肖普之后最重要的美国女诗人。1963年她最后一次自杀成功时，年仅31岁。