冬惊/编译
网络交友
啊，网络。在网上订什么都能送货上门，从日用品到书，甚至是男人。有闲的男人太多了，只要他们的网速还可以，并且坚信只穿着裤衩坐在屋里的电脑前就能把事情搞定。
这是个买方市场啊，女士们，从理论上来讲，我们说了算。
我也曾成功地涉猎过网络交友。我收到最绝的一封邮件是这么写的：
请与我联系，你的高度正合适！
我简直吓得不敢问他是干什么合适！
人们认为网络交友只是为那些不善于真实社交的怪人准备的，事实并非如此。当然，也是为他们准备的。但如果你们是在当地某个交友网站上邂逅并终成眷属，说出来也没啥不好意思。
网络交友不再沦为笑柄也就是这几年来的事情。但它有时仍旧让人反感，尤其是从媒体的舆论上来看。据报道，有的夫妻玩“第二人生”就能玩“出轨”——跟游戏里素未蒙面的网友……
但如果你只是把网络交友当作一个简单的交友工具，它也没那么可怕。你（通常）可以在决定回复之前看到对方长什么样。你（通常）可以判断出他们的品味是否与你相符。最重要的是，你（通常）可以看出他们的写作技巧。
是的，我通过男人的语文水平来判断他的求偶技巧。对，我就是个犀利的贱人。但是，姐妹们，咱们关起门来说话：讲真，你会愿意和一个邮件里都是88、94、56[1]的男人交往吗？或者一个签名档都是火星文的非主流？
不过，我们应当记住一点：你在网上看到的不一定是真的。你也在网上写过个人资料吧？那么我就不用描述你是怎么用滤镜和美图的了。
谁要是说你不能以貌取人那就错了。现实生活中你的约会对象可能比他说的矮十厘米，或者重十斤，或者他用的照片摄于1992年。但是头像很能说明问题，毕竟它是个人形象的代言嘛。事实上这就跟在网站上找小姐差不多。
网上都有什么人
要知道，网上有很多让人惊喜的存在，也有很多人猥琐不堪。总的来说，网上有六种男人是你避之不及的。或者像我们可爱的编辑说的，“魅力通常都是独特的，但恶心总是相似的。”说得好啊，姐妹们。我写了个渣男识别手册：
1. “好男人”
他写的是：我是一个真实平凡的男人。我不知道这么做有没有用，不过我打算再试最后一次。我猜这儿就没有什么真诚的人，但是你的资料看起来很正常。我有很多真诚的、正常的爱好，也想更深入了解一个人。跟我见个面吃个饭，或者喝一杯，或者再干点别的……？
他的意思是：我是个丑陋的混蛋。如果你不回我的信息，你就是个肤浅的人。事实上，你应该跟我交往，如果你不同意，你就是个以貌取人的贱货。那么来吧，证明你和别的女孩不一样。可怜可怜我这个痛苦的人。如果你回复我，我会爱你一辈子。如果你不回复，我就上了你家猫。
他想要的是：一个能容忍他一切缺点的邻家女孩。邻家女孩不缺嘛，哦，太多了。
他会得到的是：一个暗中鄙视他所有言行，但是出于礼貌不好意思说出来的乖乖女
2.“拜金女”猎手
他写的是：我很有钱，很明显你是位特别的女士。你太特别了，这条信息就是专门为你写的。我当然没有复制粘贴，发给伦敦所有18-24岁的辣妹。没有。你是特别的。我有一辆保时捷。
他的意思是：我五十多岁了，离过两次婚，有三个孩子要养。你可以来我的公寓见我，只有一张床，其实是我在伦敦的临时住处——这就是我的全部家当了。不过保时捷是真的，虽然我1978年以后就没开过。
他想要的是：看起来和干起来都像小骚货的邻家女孩。
他会得到的是：看起来和干起来都像邻家女孩的小骚货。
3.认真挖坟的人
他写的是：我发现你喜欢蒙提·派森[2]。我也喜欢蒙提•派森。我发现你喜欢数学。我初中毕业会考也考的数学。我得承认我对古典音乐了解不多，但是我喜欢在深夜听古典音乐广播。我们很明显有许多共通之处。
他的意思是：我毫无个性。一点个性都没有！我只谈过一次恋爱，大学时候和一个女孩交往了三个星期。好吧，三天。好吧，她把我带回家了，然后两天不接我电话，然后他哥哥告诉我如果再敢跟她联系就打得我满地找牙。求求你回复我吧。
他想要的是：一个像他观察她一样愿意花时间发掘他独特之处的乖乖女。
他会得到的是：来自警察局的警告，当他第三次在躲在她家花园里被抓到的时候。
4.复读机
他写的是：你身材不错啊，聊天吗？给我发信息吧，好的，谢谢，再见。
他的意思是：你身材不错啊，聊天吗？给我发信息吧，好的，谢谢，再见。
他想要的是：任何身材不错，想要聊天，会给他发信息的女人。
他会得到的是：来自任何正常人的机械性沉默。
5.灵魂伴侣预备号
他写的是：我最近看了你的资料，很受触动。当你的眼睛渴望着来世之时，我们跨越了广袤的空间，在这片水域上相遇，两个伟大的灵魂得以永恒的慰藉。
他的意思是：如果不是咱俩星座严重不合的话，我会表现得非常完美。我会花光你的存款，然后被捉奸在床——在你家地板上和一个十九岁的瑜伽教练滚床单。等等，我记得你说过你很开放？不管怎样，如果你接受不了那是你的事。淡定点，妹纸。
他想要的是：一个能让他吃软饭并且能管住他的小骚货，还能介绍一堆性感的闺蜜供他出轨。
他会得到的是：一个有嬉皮倾向的邻家女孩。
6.多愁善感的类型
他写的是：我是个敏感的男人，跟别人不一样。事实上大多数了解我的女人都说我是个有魅力的人，我妈也这么说。我喜欢浪漫的野餐，浪漫的周末外出，和浪漫的女孩一起做浪漫的梦。我想要让她成为我的女王。你是那个她吗？
他的意思是：我看《阿甘正传》的时候会哭。我看《猫和老鼠》的时候会哭。事实上，我经常哭，因为我太多愁善感了。除了一边看《厨神当道》[3]一边哭，我别的爱好包括刻录伤感的音乐CD，以及写诗。嗯，估计你看到业余时间写烂诗的小丑是会融化掉的。如果你不回复我，我可能会割腕。
他想要的是：有人扇他几巴掌。
他会得到的是：一个不幸的乖乖女，如果走运的话，会在被他烦死之前跑掉。
译注：
[1]“拜拜”，“就是”，“无聊”
[2]蒙提·派森（英语：MontyPython），又译为蒙提巨蟒、踎低喷饭，英国六人喜剧团体
[3]BBC一套的厨师选秀节目
PS：拙译选自英文畅销书Belle de Jour's Guide to Men， 是我2012年为硕士毕业论文翻译的。这本书是《应召女郎的秘密日记》的作者Belle de Jour写的(此女可谓阅人无数)，简单实用，比ayawawa之流靠谱一万倍，强烈推荐给大家阅读。