情之所至，情難自抑呀 | 齊文昱老師 英文觀止 Bernard Shaw to Stella Campbell 009

.

第九句說，

I must leave this letter 

unwritten after all. 

你發現  

情聖阿

在信的結尾、結尾，結尾，

人家說了這麼一句。

I must leave this letter 

unwritten after all. 

他說，

其實阿

我真不該寫這封信。

也沒有什麼實質內容，對吧，

不應該這樣去，耽誤你的時間，

I must leave this letter 

unwritten after all. 

畢 竟

我，

本 不 該 寫 這 封 信 。

潛台詞，是什麼?

情之所至，情難自抑阿。

---

對吧。

如果用徐志摩的話說，

我 ( 昱先生 )

給你腦補一下阿，

用徐志摩的話說，就是

我真的沒有別的辦法，

只能把我想你的話

寫下來

我的左眼，看了一下，

然後

右眼，

就代表你，就已經讀過了。

然後再往下，

他說呢，

寫完之後呢，

Send me a scrap of news:

we shall be here 

for the rest of the week.

第二句

也要好好讀，阿

Send me a scrap of news:

說，

你呢，也給我寫幾行字來吧，

a scrap of news

scrap 是個小字條阿，

再往下，

we shall be here 

for the rest of the week.

不能看字面。

不是說

這一周的後幾天我們會在一起，

你也會到這兒來，到法國來，

不是。

Send me a scrap of news:

we shall be here 

for the rest of the week.

什麼意思?

就是

你也寫隻言片語來，

那個短短的一個紙條，

然後，

我把它放在胸口，

事實上就能感覺到你的溫度了，

儘管你人在萬里之外，

但，

我的心，和你永遠在一起。

能明白第二句了吧

叫

Send me a scrap of news:

we shall be here 

for the rest of the week.

we shall be here 

不是女方真的來。

好。

---

I must leave this letter unwritten after all.

你發現，情聖，阿。

在信的結尾，結尾，結尾，

人家說，這麼一句。

I must leave this letter unwritten after all.

他說，

其實阿，

我真不該寫這封信的。

也沒有什麼實質內容，對吧。

不應該這樣去眈誤你的時間。

I must leave this letter unwritten after all.

畢竟我本不該寫這封信。

潛台詞，是什麼?

情之所至，情難自抑

情之所至，情難自抑，阿。

對吧。

如果用徐志摩的話說，

我給你腦補一下，阿，

用徐志摩的話說，就是

我真的沒有別的辦法，

只能把我想你的話寫下來，

我的左眼，看了一下，

然後，右眼就代表你，

說已經讀過了。

我真的沒有別的辦法， 只能把我想你的話寫下來

然後，

再往下，

他說呢，

恩恩，寫完之後呢，

Send me a scrap of news:

we shall be here for the rest of the week.

第二句，也要好好讀，阿。

Send me a scrap of news:

說你呢，

也給我寫幾行字來吧。

a scrap of news

scrap，小紙條。

再往下，

we shall be here for the rest of the week.

不能看字面呀。

不是說這一周的後幾天，我們會在一起。

你也到這來，到法國來。不是。

Send me a scrap of news:

we shall be here for the rest of the week.

什麼意思?

就是，

你寫隻言片語來，

那個短短的一個紙條，

然後，

我把它放在胸口，

事實上就能感覺到你的溫度了。

儘管你人在萬里之外，

但，

我的心，和你永遠在一起。

能明白第二句了吧。

---

Send me a scrap of news:

we shall be here for the rest of the week.

we shall be here

不是女方真的來。

- -

情之所至，情難自抑