美版《西游记》辣眼睛？那是你没看过日版、韩版

这些年，《西游记》一直在不停地被翻拍、翻拍；解读，又解读，其中不乏国外的影视同行来凑热闹。

这次，是美国和新西兰要合拍美版《西游记》了。在刚刚出来的定妆照中，唐三藏变成了一位英姿飒爽的美女，沙僧也由女性角色出演。看着央视86版长大的两代宝宝们不淡定了，直呼辣眼睛。这和我们心目中期待的人设实在是差距太大，简直到了颠覆的程度了。

其实，《西游记》在国外被拍成电视已经很多次了，最早的是1978年日本人拍摄的。这一版对原著进行了很大的改编，如饰演唐僧的是女演员夏目雅子，沙和尚的形象被打造为日本妖怪河童等。因此，该剧被中央电视台引进后，仅仅播出了3集就收到数百封观众来信，表示这部电视剧“糟蹋了我们的名著”。随后，中央电视台禁播了用外汇购得的78版《西游记》。

不过，这部电视剧在日本却是大获成功，尤其是女版唐僧的形象深入人心。就像六小龄童成为央视《西游记》标志一样，在日本人心目中，夏目雅子就是78版《西游记》的代言人，唐僧的化身。她的成功，直接导致以后历届版本唐僧皆由美丽女演员饰演，并一一拿来与之比较——宫泽理惠、深津绘理—差不多每一位“唐僧”都要在挑剔的目光和唾沫中经受洗礼。

所以，唐僧在日本人的人设中就是女子。只是，不知道女儿国国王和唐僧那出脉脉含情的戏码在日版《西游记》里是怎么上演的？是不是俩美女斗艳的画面？

师徒四人的形象在韩国也是家喻户晓。在轰轰烈烈的韩剧攻占大陆女性之前，韩国有一部动画片打入过中国市场，名字是《百变孙悟空》。在这部现代版西游记里，唐僧驾驶吉普车，孙悟空手持双截棍、脚踏飞行滑板，猪八戒戴墨镜、扛火箭筒，沙僧用小弹簧锤子当武器。后来，孙悟空失忆，忘了该怎么七十二变，于是就拿着一把牙刷，一边刷一边念咒语，就能变身了。更让人叫绝的是，唐僧师徒的目标不再是前往西天取经，而是封印各路妖怪，消除人间邪恶。

2011年，韩国又拍了一部集合了魔幻和穿越两个时尚元素的《西游记归来》。故事发生在2011年的首尔，人们在一处施工工地不慎打开葫芦瓶的封印，导致邪恶势力苏醒后为祸人间，于是科学家们通过DNA技术复活了孙悟空一行。然后，牛魔王、金角银角大王、白骨精等妖怪复活后不是惦记着吃唐僧肉，而是掀起自然灾害、制造生化病毒，意欲摧毁地球。牛魔王把原配铁扇公主抛诸脑后，与白骨精卿卿我我。

最烧脑的是影片设定了一个穿着高跟鞋的女唐僧，与孙悟空陷入感情纠葛，而沙僧撞见两人亲热后，居然一扭腰跑开了。还有更雷人的，在片尾孙悟空死了。和刚刚流出定妆照的美版《西游记》相比，那点辣眼睛估计就不算啥了。

这些年来一直热衷于翻拍我们经典电视剧的越南人们也没有落后。在越南版《西游记》中最抢眼的是确实是大师兄，那是因为大师兄变成了一个十足的小萌娃，是由一个明显还是儿童的小演员出演的。二师兄是照搬了央视版的造型，只是不知道是不是二师兄饿瘦了，耷拉着一对造型奇特的耳朵，鼻子上一团白泥，还化着圆圆的红脸蛋。

好吧，还是回央视86版去洗洗眼睛吧。