鹊巢新译

喜鹊筑新巢

八哥来住它

姑娘要出嫁

百车迎娶她

喜鹊筑新巢

八哥拥有它

姑娘要出嫁

百车护卫她

喜鹊筑新巢

八哥充实它

姑娘要出嫁

百车成全她

原文：

维鹊有巢1，维鸠居之2。之子于归3，百两御之4。

维鹊有巢，维鸠方之5。之子于归，百两将之6。

维鹊有巢，维鸠盈之7。之子于归，百两成之8。

词句注释

维：发语词。鹊：喜鹊。有巢：比兴男子已造家室。

鸠：一说鳲鸠（布谷鸟），自己不筑巢，居鹊的巢。贵州民间传说斑鸠不筑巢，居其他鸟类筑的巢。居：侵占。

归：出嫁。

百：虚数，指数量多。两：同“辆”。御（yà）：同“迓”，迎接。一说陪侍。

方：并，比，此指占居。

将（jiāng）：送。一说护卫，保卫。

盈：满。此指陪嫁的人很多。

成：迎送成礼，此指完成结婚。