英文再译 四海八荒

图片发自App

随着《三生三世十里桃花》的热播，很多诗句也随之流行开来。当然，由此也生出了很多令人拍案叫绝的英文翻译。

本剧的《三生三世十里桃花》被翻译成了Life after Life, Blossoms over Blossoms。译文中虽然没有三、也没有十。但是after与over两个介词却将缠绵悱恻表现的淋漓尽致。

在本剧的众多流行语（诗）中，四海八荒是被最少翻译的一个。有人把它译作the Vast Universe（无边的宇宙）、有人把它翻译成Four Seas and Eight Deserts（四片海、八片沙漠）。从宏观上来说，这两种说法都能在一定程度上解释四海八荒。但从细节来看，这两种译法又都不够准确。

上传中，请稍候…

四海在诸多古籍中出现频繁。

《孟子》中讲到“天子不仁，不保四海；诸侯不仁，不保社稷”。这里的四海是指王土。

《礼记》里将四海细化为东海、西海、南海、北海。

《容斋随笔》里说“四海一也”。洪迈所讲的四海是个大一统的概念。总之还是王土、近地。

相对于四海，八荒在史料里的出现频次略低。

汉代刘向在«说苑·辨物»中说: 八荒之内有四海,四海之内有九州。意思是说八荒是一个比四海更大的概念、九州是最小的概念。八荒是个大范围、四海是个小范围、八荒包含四海。梁启超在《少年中国说》里讲：天戴其苍，地履其黄；纵有千古，横有八荒，前途似海，来日方长。这里的纵（千古）指无限时间、横（八荒）指无限空间。此处的八荒也是个最大的空间概念。

综上所述，四海八荒是一组由小空间、大空间概念组成的复合词汇（现代成语）。其中逻辑在于由近及远、由微观及宏观、由此处的有限及远处的无限。总体来说，它讲的还是一个空间的递进关系。

基于古汉语特点，我们不妨将四海对应为hither（近）、八荒对应为farther（远）。由此，四海八荒似可合译为The Hither and Farther。

上传中，请稍候…