1984 Book 1 Chapter 8

在这一章里，Winston被好天气吸引得独自漫步，我们便跟随着他来看这个“世界”。

他先在无产者常去的小酒馆里，遇到了一个不接受新鲜事物的老头。Winston请他喝啤酒、跟他聊天，试图向他了解以前的事儿。“Was life better before the Revolution than it is now?”是Winston一直以来非常想确定的问题。然而老头讲述的全是些无关痛痒的琐事，令Winston大失所望。

Winston had the feeling that they were talking at cross-purposes.

然后他鬼使神差地来到了以前买日记本的铺子，和店主聊天，并惊叹地买下一个美丽的镶着珊瑚的玻璃饰品（这个东西象征着什么呢？）。他甚至想租下这栋灯光昏暗而温暖的房子，因为这房间唤起了他久远的回忆。最特别的，这里没有telescreen。看得出他想摆脱束缚，骨子里的反抗欲望已经愈发强烈了。

当他沉浸于自己的想法时，忽然发现了那个监视他的黑发姑娘近在咫尺，他几乎可以断定她在监视他，不管她是思想警察还是业余特务。他极度恐惧难以自控，几乎想冲上去杀了她。然而，他发现自己不能。其实面对危险，最大的敌人是自身。

Winston将面临怎样的结局？被抓还是自杀？我觉得他改变世界的可能性已经几乎没有了。

小说的第一部分一直被一种压抑、恐惧的气氛笼罩着，唯独诱使Winston漫步的好天气令人向往之，正如现在的时节。简单而生动的表达学起来~

This evening as he came out of the Ministry the balminess of the April air had tempted him. The sky was a warmer blue than he had seen it that year.