有没有霸道CEO爱上我

Strategy&, formerly Booz & Co, has been studying CEO succession in the world’s 2,500 biggest public companies for the past 17 years.

参考翻译：思略特（Strategy&）的前身是博斯公司（Booz & Co），在过去的17年间，该公司一直在研究2500家世界最大的上市公司的CEO继任问题。

CEO succession

CEO，Chief Executive Officer，首席执行官，是我们非常熟悉的一个词。CEO succession 即为首席执行官的继任问题。

在现代公司里，高层主管的名称非常多，比如：董事长、总裁、社长（日韩企业）、总经理、管理总监等等。因此在20世纪60年代的美国，公司实行管理改革的时候，设立了首席执行官（CEO）这个职位。他是各个执行主管之首，仅次于董事长，并且高于总裁（President）和总经理（Manager）。

总裁（President），可以发现这个词和「总统」是同一个词，所以不难猜到，他指向的是行政方向。他指的是公司中最高行政主管，所有的行政事务及政策由他来进行裁决，所以叫做“总裁”。

而总经理（Manager）这个词来自于动词「掌控」，他指的是统筹各个部分事务的负责人，也叫做 General Manager 。

不难发现，CEO的权力非常大的，一个CEO的好坏直接决定了一个公司的成败，所以这个位置由谁来继任也非常重要。一般这个决定是由董事会（board of directors）来做的，他们会根据公司的企业文化（company culture），董事会和CEO两个在公司的权力分配等等因素来决定最终人选。

写到这里，心里实在是非常渴望总裁文的作者们可以去维基百科上查一下，不同的公司董事会和CEO的权力分配问题，有时候看文总会尴尬得失去自己啊。

也非常渴望有一个霸道CEO爱上我。

< 老脸一红.jpg >

Public Company

A public company is a company that is permitted to sell its registered securities to the general public. Also referred to as a "publicly-traded company."

这个词并不是「国有企业」的意思，而是「上市公司」。

在资本主义的观点是，「国有企业」本身是一种极左的经济政策。这里的 public 指的是公开发行的股票，而非公共资本。

在美语里，上市公司也可以说是 listed company， 其中，list 指的是在股票交易所挂牌的意思，对应的摘牌就是 de-list。

公司为什么要上市呢？当一个公司发展到比较好的阶段，如果这时候不上市的话，这些股份只是掌握在一小部分人手里。而当公司想要发展到一个更好的阶段，就需要更多的资金。上市就是一个吸纳资金的好方法。公司把自己的一部分股份以一定的价格推向市场，让这些股份在市场上交易。同时，由于公司所有者把公司的一部分卖给了出去，相当于找了一大批人来和自己一起承担风险。

但上市也是有风险的。首先，光上市本身就需要很大一笔钱。其次，上市的企业需要提供非常多的资料，来供购买者参考，这也以为着公司会暴露许多机密。

因此，上市公司可以粗略地判断为实力极强的公司，思略特研究的2500家世界上最大的上市公司，也可以概念性地认为，是世界上实力最雄厚的2500家公司。

回顾一下参考翻译：

思略特（Strategy&）的前身是博斯公司（Booz & Co），在过去的17年间，该公司一直在研究2500家世界最大的上市公司的CEO继任问题。

明天见~