飞鸟集每日一品（78）

泰戈尔原文：

The grass seeks her crowd in the earth.

The tree seeks his solitude of the sky.

冯唐版：

草在地上凑热闹

树在天空求孤独

郑振铎版：

绿草求她地上的伴侣。

树木求他天空的寂寞。

我的翻译：

小草在地上寻找伙伴

大树在天空寻找孤单

不同的种子，在土地里的时候可能还看不出差别。一旦破土而出，命运就会不同。倘若是树，那就注定了要纵向生长，需要同其他的树木争夺阳光，空气，水和生存的空间。倘若是小草，则呼朋引伴，求的是广大的人际网，邻里乡亲同学朋友等等的横向生长模式。树因为其庞大的根系，牢牢扎根于土地，所以并不担心物质上的短缺，反而更多地是寻求心灵上的孤寂。小草的人生理想没那么高，反正天塌下来高个子（比如树）顶着，所以可能生活上是及时行乐，更喜欢人群，更喜欢热闹，更喜欢活在当下，不想太多。在大地上，如果单拼数量，大树一定不是小草的对手。但是，若是论高度，小草和大树之间还是有一大段距离的。

如今流行一个字“草根”，我觉得这个词比不知道从哪里冒出来的“屌丝”要好太多，至少草根让人觉得不卑不亢。哪怕是小草，但是摆正了自己的态度，顽强拼搏，也一样可以纵向发展，在天空中寻找自我。听过一个很励志的句子:“如果你只能做一棵草,那就长成一株竹子,因为竹子是世界上最高的草”。对这个领域并不了解，所以不清楚竹子到底算不算草，但是有种叫做牛防风草的草，确实可以长的比人还高。不是所有的草都愿意做背景板。当然，也不是所有的树都可以有纵向生长的高度，比如灌木。毕竟，站的越高，责任越大。在其位，需要谋其职，其负担自然也就越重。

很多人算命，都希望知道明天如何，我却不想知道明天的答案。在我看来，明天是神秘的，多彩的但却不是一成不变的。今天你碌碌无为浪费了生命，就不要希期明天会天降神迹；今天比昨天又有了点滴进步，每日每日都在坚持和努力，那么，明天也不会太糟糕。如果你想站得高远，就需要长久的努力，有些努力是短时间看不到回报的。但是，一旦他给你回报，必然是百倍千倍，就像毛竹一样（毛竹的故事可以参见mt.sohu.com/20150328/n410464936.shtml）。《三体》的作者刘慈欣在获奖之前，差不多写了20年的科幻故事。

人生就是这样，看你如何选择，当你选择了纵向发展，就势必会有一个厚积薄发的积累过程；当你甘于平庸，呼朋引伴，推杯换盏，玩转红尘，也未尝不可。老天都不曾限定标准说哪一种生活方式更好，他把选择权给了你，让你自己选择自己的明天。不管如何选择，不要怕，不要悔。

---

我是语熙，感谢您的阅读，晚安。

图片来自于网络