“外国语大学”用英语怎么说？不是Foreign Languages University

你知道“外国语大学”的英文表达吗？看到外语，你的脑子里可能就浮现出“foreign language ”这两个单词，如果你把它翻译成中文就类似于那种语言学校，很笼统。我们先来看几个外国语大学的英文表达：

北京外国语大学

Beijing Foreign Studies University

上海外国语大学

Shanghai International Studies University

西安外国语大学

Xi'an International Studies University

四川外国语大学

Sichuan International Studies University

我们可以看到这几所大学都用了“studies”，study作为复数studies时指（大学里的）学科或学业

Linguistics is the study of language.

语言学是研究语言的一门学科。

Environmental Studies 环境学

正如我们都知道外国语大学里面不只有外语学科，还有很多其他学科，所以如果使用foreign language就有点狭义了。所以我们可以用International Studies 或Foreign Studies University来表达“外国语大学”！

外语学院呢？

“外语学院”，是大学下属学院，英文表达是：foreign languages college；school of foreign languages

这里用到了“school”，school除了表示普通的学校，还可以表示“（大学的）学院”：

英文释义：a department or group of departments that teaches a particular subject at a university（朗文辞典）

law school 法学院

medical school 医学院

中国高校众多，其他大学的英文名有什么讲究？今天，就跟大家科普一下。

1.汉语拼音

汉语拼音是大学英文名的常见说法，以地名命名的综合性大学经常会采用这种英文名。

浙江大学 Zhejiang University

南京大学 Nanjing University

武汉大学 Wuhan University

四川大学 Sichuan University

福州大学 Fuzhou University

2.威妥玛拼音

在汉语拼音推广之前，我国存在许多形式的拼音，这类拼音对于外国人来说更易拼读。一些历史比较悠久的大学，因为学校早先翻译的英文名已经为人熟知，所以沿用至今。

中山大学 Sun Yat-sen University

哈尔滨工业大学 Harbin Institute of Technology

香港大学 The University of Hong Kong

河海大学 Hohai University

长江大学 Yangtze University

3.邮政拼音

还有一类大学的英文名，既没有用汉语拼音，也没有用威妥玛拼音，而是用了邮政拼音。这种邮政拼音是以威妥玛拼音为基础，进行了一些改进。中国最著名的清华与北大，校名英文就源于邮政拼音。

清华大学 Tsinghua University

北京大学 Peking University

苏州大学 Soochow university

“师范大学”为什么是“Normal University”？

Normal school（师范学校）实际上是译自法语的école normale，意为“标准学校，模范学校”。因为这样的学校用标准的课程教授青年教师标准的教学方法，是其他所有学校教学的典范或标准（norm）。Normal 在这里的意思对于英语是外来的。

而中文里“师范”一词，其实也是外来语。“师范”一词首见于上古汉语，但在中国古代，少见两字连用，形成专有名词。“师范”成为专有名词，最早起源于日本。日语的“师范”（しはん）一词就是“榜样，典范”的意思。（在各传统武术流派中，也将师傅称为“师范”。）日本于1872年建立了第一所师范学校，东京高等师范学校，将 normal school 一词译为“师范学校”。

这个译名在清末进入中国。1923年，北京高等师范学校升级为大学，改名为北京师范大学，当时参考了在中国讲学的几位美国学者，如教育家与哲学家杜威、哥伦比亚大学教育系主任孟禄等人的意见，将其英文译名定为Peking Normal University。这是世界上第一所以“师范大学”（Normal University）为名的学校。此后我国成立的其它师范院校，也清一色沿用Normal University 这一译名。

最后

如果你想加入有外国人、留学生的社群（英语角）练口语，搜索公众号“竖起耳朵听”即可加入，英语角里会美音、伦敦腔、印度腔的小伙伴都有。