【看美剧学英语】生活大爆炸601 约会之夜

Amy为约会之夜把自己嘴上的小胡子漂白，Leonard为了给Penny一个烛光之夜看球，把肚子除毛还写上运动万岁。

Leonard想谈上次冒失求婚后关系变怪的事，可Penny总是回避。

Raj加入了Sheldon的约会，被Amy赶走后又来到LP的公寓，他喝醉了之后说你们不就是点小问题吗，互相说个我爱你不就完了。可Penny就是不肯说，还把他赶了出来。Raj只好去漫画书店和Stuart喝酒，并准备约他一起玩……

Amy受不了Sheldon总是不肯更进一步，想要离开，Sheldon说别走，我需要你——Amy立即停步，然后Sheldon说，你是我司机……Amy要求Sheldon说点像样的甜言蜜语，Sheldon终于说了一段好的，尽管说完后他承认是蜘蛛侠台词，Amy还是很受用。

Howard想和Bernadette搬出去住的事被老妈知道了，老妈不肯接受他搬走，Bernadette也不想和他老妈住，Howard只好两头瞒……

So, how's everything going with you and Leonard? 那你跟Leonard一切如何啊

Amy问

Now, where do you stand on it? 那你是同意还是反对呢

Sheldon问

Now, come on, that's got to make you feel better. 拜托 听完之后应该开心点了吧

Howard无效安慰过后说

I don't understand. What's he doing here? 我不懂 他在这里干嘛

Amy奇怪

It's been a long time since I've been on a date. 我很久没约过会了

Raj说

This is great. What's the occasion? 真棒 今天是什么日子

Penny问

What are you doing here? 你在这儿干嘛

Leonard奇怪Raj怎么来了

I didn't want to be a third wheel. 我不想当电灯泡

Raj说

Don't bother. 不用你费心了

Howard老妈在电话那头说

Now, can we please change the subject? 现在你能换个话题吗

Howard对老妈说

Penny and I have some issues we need to talk about. 我们有些事情要谈

Leonard对Raj说

Yes, you hit some bumps along the way. 没错 你一路上是遇到了点障碍

Raj说

I'm done with this. 我受够了

Amy受不了了

Now, I assume we're splitting the check? 现在 咱俩该分摊饭钱了吧

Sheldon说

Yeah, I'd like to, but I'm a little tight on funds. 我很乐意 但我手头有点紧

Stuart说

Thanks for fixing it. 多谢你搞定这事

Bernadette说