李德凤-学术规范、研究方法、CSSCI投稿指南

报告题目：“学术规范、研究方法与CSSCI及SSCI期刊发表”
报 告 人：李德凤教授，澳门大学英文系翻译传译认知研究中心主任
报告日期：2017年6月23日（星期五）下午4:00-5:30
报告地点：明德国际楼501会议室
主办单位：中国人民大学外国语学院MTI教育中心

为什么投稿SSCI？
----国际期刊数量多，评审公正，审稿专家还会给出修改意见。

文章质量最重要
Quality
https://ws2.sinaimg.cn/large/006tNc79ly1fgvd676t3qj30zk0qrwgd.jpg
文章质量
--内容【研究问题新】
--写作【方法新】 ：注重实证研究。

So 问题创新and方法创新

1. Content
2. Writing
   — data-based
   — connection with previous studies
   — theorizing

take a step back from your own work. 低头做事看不到外面发生了什么，需要从自己的研究中抽身出来，以俯视的角度观察、提炼。思考怎么做好描述以后，提炼规律性的东西。

为什么做文献综述？
----前人设计有缺陷，我改进方法做，就是方法创新。
数据分析和讨论：
----思考这些数据意味着什么？与前人的研究作关联。解读部分没话讲，是汉语学者最弱的部分。
为什么没话讲？
----因为忘记了讨论部分需要relate back to literature review. 把你的发现与前人的研究结论做关联、比较，为后面的研究趋势做预测。

为什么讨论不够深入，讲的东西大多都是常识性的东西？
----因为没有理论支撑。理论框架 theoretical framework. . 就像一个lens，以《红楼梦》的英译问题为例，有经验的老师立刻感知到，这个问题太大了，博士论文不能做完。可以从质量比较，quality assessment为理论框架；可以从另一个角度来研究，例如文化翻译学理论，关注文本生产过程中，受到哪些政治、经济、文化因素影响等，其实就是选择合适的理论框架。

bottleneck

我们不熟悉西方的学术规范，我们的学术传统有局限性，不注重与前人的研究连接。
香港大学考博不考试，写研究计划。
research plan

1. What do you want to investigate?
2. Why do you want to investigate the question/issue?
3. What has been studied up to now and why your project is necessary and useful?
4. What theory are you going to use to guide the study and why?
5. How are you going to investigate the question?
6. Is it viable/feasible?
7. What might be the possible results?
8. What is the execution plan?
9. What are the key references?
   回答好这些问题，一篇文章就出来了。
   国际期刊投稿：研究意义不需要花哨的语言，少用形容词。
   与博士生讨论，第一个问题：你的两个研究问题是什么？只有把研究问题想透，才能快速开始投入。
   考察思考成不成熟的方法：最短时间内跟一个不熟悉本领域的人把你的研究问题／项目讲清楚。从一楼电梯口到五楼讲清楚，转述出来。
   方法论部分不能有隐瞒，否则不会给你发表。检验标准是：其他的学者可以参照你的方法论进行复制研究。批判国内的语料库研究方法造假。既然做实证研究，数据必须是准确的。既然有隐瞒，你能信服他的研究结果吗？
   Validity and reliability
   最好能附上图表帮助理解。不要太复杂。语言叙述不容易看清楚。但是如果把图表构建得太复杂，就没有任何帮助了。
   结论部分：punching statement，让人记住你。
   初学者：什么都重要，rush through，没有任何意义。
   听众只能记住几点而已。只能通过结论部分记住。
   缺陷性怎么写：不能完全否定，要有positive and forward-looking 前瞻性。

introduction

purpose and aim
significance [a brief description of the research context/related literature]
research questions
*Ethical considerations

审稿专家看什么？
题目、摘要、参考文献。
最新的研究有没有收进来。最新的研究是否和你的一样？
建议参加学术会议。
建议：

1. 看期刊。
2. 选题：注重中国元素chinese perspectives.
3. 实证研究。与别人合作，弥补自己的不足。
4. Teamwork，以团队的力量促进研究进展。
5. Be aware and be prepared!

Rejected? Be Positive!

to conclude

How to publish in SSCI Journal? It's EASY!
English
Academic
Scholarship
Yellow (Chinese Perspective/Chineseness)