《随园诗话》学习与译注

卷三

一十七

原文

       余尝谓：诗人者，不失其赤子之心者也。沈石田《落花》诗云：“浩劫信于今日尽，痴心疑有别家开。”卢仝云：“昨夜醉酒归，仆倒竟三五。摩挲青莓苔，莫嗔惊着汝。”宋人仿之，云：“池昨平添水三尺，失却捣衣平正石。今朝水退石依然，老夫一夜空相忆。”又曰：“老僧只恐云飞去，日午先教掩寺门。”近人陈楚南《题{背面美人图)》云：“美人背倚玉阑干，惆怅花容一见难。几度唤他他不转，痴心欲掉画图看。”妙在皆孩子语也。

译注

        我曾经说：诗人，都不要失去他的赤子之心的啊。沈周的《落花》诗：“浩劫信于今日尽，痴心疑有别家开。”意思：浩劫相信从今天就没有了，痴心梦想好像从别人家开始。卢仝诗：“昨夜醉酒归，仆倒竟三五。摩挲青莓苔，莫嗔惊着汝。”意思：昨晚喝醉酒回来，扑倒在地竟然三五次。摸摸索索沾了一身青苔，不要责怪我惊吓了你。宋朝人仿效他，云：“池昨平添水三尺，失却捣衣平正石。今朝水退石依然，老夫一夜空相忆。”意思：池塘昨夜平均增添三尺水深，把平整的捣衣石都淹没了。今早水退去捣衣石依然露出来，叫老夫我一晚上白白为你担心。又曰：“老僧只恐云飞去，日午先教掩寺门。”意思：老僧只是担心云彩飞走了，太阳正当中午就告诉你把寺院的门关上。近代的人陈楚南《题{背面美人图)》云：“美人背倚玉阑干，惆怅花容一见难。几度唤他他不转，痴心欲掉画图看。”意思：美人背靠着玉石栏杆，惆怅心思美丽如花的容貌难得一见。几次呼唤她她不转身，痴心地想掉换个画图的位置看看她。妙在都用孩童的语言啊。

       沈周（1427—1509），字启南，号石田、白石翁、玉田生、有竹居主人，明代绘画大师，吴门画派的创始人，明四家之一，长洲（今江苏苏州）人。生于明宣德二年，卒于明正德四年，享年八十二岁（虚八十三岁）。不应科举，专事诗文、书画，是明代中期文人画“吴派”的开创者，与文徵明、唐寅、仇英并称“明四家”。传世作品有《庐山高图》、《秋林话旧图》、《沧州趣图》。著有《石田集》、《客座新闻》等。

        卢仝（tóng）（约795-835） ，唐代诗人，汉族，初唐四杰卢照邻嫡系子孙。出生地河南济源市武山镇思礼村，祖籍范阳，河北省涿州市。早年隐少室山，后迁居洛阳。自号玉川子，破屋数间，图书满架，终日苦哦，邻僧赠米；刻苦读书，博览经史，工诗精文，不愿仕进，被尊称为“茶仙”。性格“高古介僻，所见不凡近”[1] ，狷介类孟郊；雄豪之气近韩愈。韩孟诗派重要人物。835年十一月，死于甘露之变。