洪荣《国学经典记忆武林计划第一季》唐诗绘图记忆第二首

作者  洪荣

导师  袁文魁   

作品讲解

1、原文

《关山月》

作者 李白

明月出天山，苍茫云海间。

长风几万里，吹度玉门关。

汉下白登道，胡窥青海湾。

由来征战地，不见有人还。

戍客望边色，思归多苦颜。

高楼当此夜，叹息应为闲。

2、译文

一轮明月从祁连山升起，穿行在苍茫的云海间。

浩荡的风啊，你吹过了几万里，一直吹到了战士们驻守的玉门关。

汉高祖刘邦曾被匈奴围困在白登山，而青海湾一带，是唐军和吐蕃连年征战的地方，这种历年无休止的战争，使这些出来征战的将士，看不到有人生还的故乡。

战士们望着历年征战之地，非常思念着家乡，脸上愁容满面。他们在想象自己家乡高楼上的妻子，在这样苍茫的月色中，叹息之声应该不会停止吧！

3、绘图解说

山上有一轮月亮在云朵之间（明月出天山,苍茫云海间），画了几缕风连着房子（长风几万里，吹度玉门关）。一个带着皇冠的小人站在山脚下的路上，周围画了一个圈，表示围困（汉下白登道），两个小人在打架，也画了一个圈，代表唐军和匈奴打仗的地方（胡窥青海湾），画了一个人拿着一个信封朝着家的广告，代表信从打仗的地方邮回家（由来征战地，不见有人还）。树旁边一个小人有着难过的表情站着望向家乡的高楼方向，想让云朵带回去思念之情（戍客望边色，思归多苦颜）。月亮下的高楼上站着一个小人，旁边的叹号代表叹息（高楼当此夜，叹息不应闲）。