There is no "y" in happyness

前几天看知乎，有个问题是问，当幸福来敲门的英文名叫做“The Pursuit of Happyness”却翻译成当幸福来敲门是否存有可商榷之处。

我是标题

猛地一瞧是有点觉着不大对劲，明明是人类穷极一生去追求幸福，充分发扬社会主义赋予青年人的主观能动性和丰富创造力，又哪里来的驻足在原地等待幸福的施舍？
巧在细胞还有3小时还需要换液，窗外还需要5小时才能天明。我又翻出了这部06年的片子，还意外发现港名为“寻找快乐的故事”，细想想光看港名倒是有点“一路向西”的意思格调突然就进入了烟花柳巷，回过头来再看看国语名“当幸福来敲门”显得有点纯洁的像个孩子。

We had everything before us, we had nothing before us.
A Tale of Two Cities

话不多说，上图：

这张背景金门大桥（其实我只知道美帝的金门大桥，我管美帝所有的桥都叫金门大桥）的图片尤为让我印象深刻。因为也只有在这里，逃离了所有的高科技治疗仪，所有的停车计费器，所有的账单以及和老婆无休止的争吵的时候，才是他和儿子可以肆无忌惮的地方。
还是面对海，还是一样的话题，还是想请出这幅图：

尹老师训话时间

日常心得

Chevy: 其实过了许久，我只是记得这部电影讲了一个生活落魄的黑命贵在老婆离他而去的地步下拖着爆炸头挣扎在绝境里最后找到工作的故事

但这次看，我才明白这是一个比惨的故事

刚开始Will尚有余力的还在推销他的骨密度X光扫描仪，出门前还可以得到老婆的吻别，住的地方算不上house也至少独门独户。 总的来说有一种我国2020年初步小康的感觉。

学习时间到

转眼画面就切成小克在朱太托儿所陪着一群中国小孩学粤语（我可以听懂那个扫地大爷说的粤语的，吓，我唔识讲英文，我唔哋才你讲乜啊）。

Chevy: 其实也不算是啦，也就是阿爸从微商那里屯了一批货，现在要出门搞传销，家里没人小鬼你就去托儿所看电影好好待着啦。

转眼老婆就弃他而去。两个月前的英语听力练习课上，老师还给我们放了这一段，Will在电话亭里面打电话，暴雨倾盆，隔着屏幕都能感受到但是场面的低落，即将开走的巴士遇上了即将开走的老婆。但是Will叫的住只需要一个硬币的巴士，却叫不住需要一个正常家庭的老婆。所幸他还有小克，还有凭着魔方成就赢来的面试：

比尔盖茨的空气魔方

转眼房东老头就来扫地出门，虽然答应了老头帮忙刷油漆，这样

威尔史密斯

转眼就在刷油漆的时候没有添加防腐剂被抓进了警察局，还被关到了面试前一个半小时才被放出来。
转眼就因为一段极为巧妙的对话拿到了intership，却面临着无家可归的情况犹豫着是否接受无薪实习

转眼就住进了汽车旅馆，转眼又因为交不起房租被轰出来，转眼又被扣款到只剩21刀，转眼只能带着儿子睡公厕，转眼和失业大军去抢慈善教堂的免费床位。#其实看到Will带着小克蹭投资人的包厢看球赛的时候还是会有点鼻酸

整个过程都是down down down的重复，联结着这些重复的down的是Will和小克两个人对于明天微弱期盼的坚定信念，是小克手里抓着的basketball，是丢在马路上的superman，是出现在地铁站里的dinosaur。
事实上，我自己也不停的思考同样境遇我可以持续到Will的第几个坚持才会选择quit，像是做到第几个俄罗斯转体才会quit，我不知道啊，因为我并不是那么的乐观，也不拥有8块腹肌。sigh

The God and Drowning Joke

观影过后，才想起Knock Knock，是蔡琴的那首是谁在敲打我窗吗？

YOU DUMMY

Christopher:
So, a guy was drowning in a lake, okay? And then he prayed to God and said, "Please God, don't let me die now."
Suddenly, a boat came and asked him if he needed any help.
The guy said, "No thank you. God will save me." So the boat left and another boat came.
The boat asked him if he needed any help.
The guy said, "No thanks. God will save me." So that guy drowned to death and went to heaven.
When he saw God, he asked Him, "God, why didn't you save me when I was drowning?" And then God said, "I sent you two boats, you dummy!"

这个时候我才反应过来，国语翻译的片名是在契合这段吗？我觉得可以说是翻译的非常好了。
事实上可能所有的幸福都在asking if you needed any help，但我们总觉得会有什么终究会有什么自由来使得我们并不是很需要这些伸手就能摸到的放在眼睛里的明星。
没钱的时候是把电影当咖啡喝的，脱离了效率的学习是对社会主义的最大不负责，我已经在盼望我的暑假了。

郭达镇场

小克冷笑话专场

Christopher: Knock knock.
Chris: Who's there?
Christopher: Shelby.
Chris: Shelby who?
Christopher: Shelby coming round the mountain when she comes, Shelby coming round the mountain when she comes.
Chris: That's good.

The Nobody Knock Knock
Christopher: Knock Knock.
Chris: Who's there?
Christopher: Nobody.
Chris: Nobody who?
Christopher: (doesn't answer)
Chris: Oh, oh, I get it

点赞参与抽奖