2016-9-19 不创新，毋宁死

      之前一直在思考如何进行刻意练习，今天和同事一起再翻译英文演讲资料，发现同事很Creative，所以让我想到一定要创新，不创新，毋宁死。所以一定要跳出自己的舒适区，摒弃那种差不多就算了的思想，要多思考那么一点点，能不能创新一点，能不能再改进一点。

那现在的问题是如何才能创新？我能想到的步骤，拿今天的翻译举例：

首先，先按照自己的理解进行翻译。

然后，将翻译出来的内容读出来，看是否通顺。

最后，再想一下是否有更好的翻译

很多时候，我都是停留在第二步就停滞不前了，所以老是原地打转。

看一个今天的例子

原文：The laboratory should remain as the certification point for vehicle emissions particularly as we drive towards ultra low emission standards.

我的翻译是：实验室测试应该继续作为车辆排放的认证手段，特别是当我们迈向超低排放标准时候。

同事翻译是：实验室测试应该继续作为车辆排放的认证手段，特别是车辆排放标准日趋严格。

总结分析：我的翻译太机械了，没有把文字后面的意图表达出来；而同事的翻译将意图表达出来了，并且符合中国人的语言习惯。那我为什么没有翻译好呢？可能平时表达得太少，还是翻译得不够？不管怎样，都要多尝试，多思考，多创新！

原文：Supplemental methods such as PEMS monitoring of on-road vehicles can and should be used for screening purposes but not as a certification tool.

我的翻译是：替代方法例如道路车辆的PEMS监测可以也应该用作监控目的，而不应作为车辆认证方式。

同事翻译是： 替代方法例如道路车辆的PEMS监测可以也应该作为监控和筛查手段，而不宜作为车辆认证。

总结分析：我的翻译有点机械，并且“不应”口气太生硬，用“不宜”更委婉些。

从刚才的翻译对比，我看到我把基本意思翻译出来了，可以打60分，但是和同事翻译相比，在通顺性和委婉性上还有一定的差距，有20-30分的差距吧。所以光完成数量是不会出彩的，只有提高质量和创新，才会有所出彩！