齊文昱老師 | 英文觀止：夢境 006

I turned,

as if to open my garden gate, 

and immediately I saw upon the left 

a scene far different; 

but which 

yet the power of dreams had reconciled into harmony.

我 ( 齊文昱老師 ) 用綠色的字呢，標了一句話，叫，___

     I saw 

我 看 了 什 麼 ?

      

                     a scene far different

               我 看 到 了 一 幕 奇 異 的 風 景

upon the left

    在 左 邊

推開門之後，目光自然向左看，結果發現一幕奇異的風景。懂吧。

I saw upon the left a scene far different

可以假想一下，阿，

如果你在真實生活中，

看到一個風景，

特別的奇異，特別的奇怪，難以理解，

一定覺得特別的驚訝，驚異無比。

但是，在夢中，

夢，往往是狂野而不羈的，

所以，你發現，這個時候呢，

因為，有夢的魔力在，

所以，一切都變得自然和諧，

而，有他存在的道理了。

所以，在夢中呢，

雖然這個場景，看著比較奇異，

但是，也能交融在一片

和諧的夢境當中。

也可以去，

reconciled into harmony

// harmony，是和諧。

     reconciled ，是調和，和諧的意思。//

換句話，簡單說，

就是，就，

這幕風景真的很奇異，

但是，

因，

在作夢，

所以沒覺得有多奇怪。

I turned, as if to open my garden gate, and immediately I saw upon the left a scene far different; but which yet the power of dreams had reconciled into harmony.

2015-11-12