怎么“拱”才信雅达?

——跟大师兄学法语

怎么“拱”才信雅达?_第1张图片
图片来自金拱门公司

McDonald's 的影响力有多大?

一夜之间拱翻了微博和朋友圈!

好学的酒友马上提出了新问题:法语“拱门”怎么说?还别说,旧世界的法国街头到处都是罗马式、哥特式老建筑,拱多如繁星!

字面翻译并不复杂,度娘就可以回答。

怎么“拱”才信雅达?_第2张图片
一字一字拱出来

La voûte d'Or,字面上有这意思了。但法文里表示“拱”的词汇太多了,比如voûte的这些近义词大多都有“拱”的意思。

怎么“拱”才信雅达?_第3张图片
图片发自App

而voûte一词通常表示室内的穹顶及相关的形状,比如下图中美丽的voûte d'arête 交叉拱穹。

怎么“拱”才信雅达?_第4张图片
图片来自网络

我们来看看其他词,arche和arcade字根都源于arc,3个词都能表示弓和拱及相关形状的器物。Arcade可表示连续的拱,加尔水道桥,美不美?

怎么“拱”才信雅达?_第5张图片
图片来自网络

而arc和arche一阴一阳,巴黎既有l'Arc de Troomphe,也有la Grande Arche,如何区分?

怎么“拱”才信雅达?_第6张图片
雄狮凯旋门


怎么“拱”才信雅达?_第7张图片
拉德芳斯地标建筑

那么到底是l'Arc doré,还是l'Arche dorée呢?这可难倒了不会喝酒的大师兄,毕竟没有跟唐师傅去过110个国家!最后一招,问法国人!

怎么“拱”才信雅达?_第8张图片
一个跟我飙成语的歪果仁

最佳答案是 la double arche dorée de McDonald's!并没有为什么TT

最后请大家欣赏一下全世界最美的拱——Arc-en-ciel 彩虹。照片摄于上个月,波尔多红酒马拉松的选手在彩虹下灌溉葡萄。


怎么“拱”才信雅达?_第9张图片
波尔多红酒马拉松--照片:曹宇

你可能感兴趣的:(怎么“拱”才信雅达?)