【雨仁读译】："科学之意义”

竺校长抗战西迁日记（连载第1440天）

1943年12月25日（周六）北碚，雨，晨8.3°C，午9.5°C。

　　晨七点起。阅杂志《Nature》 1943 年三月号，有文章‘’lndividuality  and Science‘’，系美国科学推进社社长的离职演讲。文章说，科学对于人类的最大好处，并不是增加其物质享受（material comfort），或减少其生理痛苦（physical pains） ，而主要是为人类心灵的自由（Science has freed men's minds） 。在此自由意志中，最重要的宇宙万事万物遵从一定的秩序，而此秩序可以通过扣问自然，研究而求知。但迷信至今并未消除。作者在纽约车站看到七种不同之Astrology （占星术）杂志，其中之一，月销售达十三万二千份。仅有善意（good intention），不 足以成事。《圣经》云: "By their fruits , ye shall know  them."（凭着他们的果，就可以认出他们来。）十字军东征，看似有着崇高的意志，而目的极为卑小，不过是为了一个耶稣的墓地（耶路撒冷）而已……要容忍，消除各种障碍，而获得个人的发展……Knowledge is power in our effort towards human betterment.The free search for truth , in the long run is the best investment.（在我们改善人类处境的努力中，知识就是力量。从长远看，对真理的自由探求乃是最好的投资。）

　　上午王仲济来谈，知此次中央研究院内部机构的改革，均由傅斯年（孟真）策划并发动，拟将历史语言分为三个所，动植物分为两个所，并怂恿朱家骅（院长）让罗宗洛（浙大教授）任植物研究所所长。

        午后作函数封。

      《Nature》杂志42 年三月号，有文章写关于印度数学家Ramanujan，1887年生于Erode 村，Tajore省，后入Madras 大学。因专心于数学，以致于其它各科成绩均不及格。人矮胖，头硕大，眼明亮……

　　又，晚上阅《Nature》七月号，有社论《抗战时期之大学》，说战时大学最主要而实际的任务，一是为训练参战人才及解决军事上之问题。第二为训练医生、物理、化学人才。但发挥精神上的领导作用，尤为重要。The universities are among the ultimate safeguards of freedom of thought。继而又讲，忠勇、坚忍、秩序在英国廿年以来即被人轻视，勤俭被人唾弃，宗教被人厌恶。最终养成柔弱而好娱乐之民众，为德国人所鄙视，而自招其辱。由此可见道德的力量。大学及以下之教育，绝对应重视学生良好品德的养成。

    （遵义湄潭，每个浙大人一生当中，应该去走一走，看一看的地方。以上文字系由贵州浙大校友雨仁每天读译自《竺可桢全集》之1940~1946年，一天一篇，新鲜读译，与您分享，“穿越”西迁，见证校长在贵州抗战办学七年的每一天，感悟求是精神，弘扬西迁文化。误读与错漏，在所难免，敬请阅读原著。）更多连载～见【西迁情_求是心】http://blog.sina.com.cn/xiqianqing/