【雨仁读译】："复旦演讲”

竺校长抗战西迁日记（连载第1446天）

1943年12月31日（周五）北碚，晨阴。室内温度晨9.3°C，午10.1°C。

　　晨七点起。十一点，复旦大学喊轿子来接。过江花了约四十分钟。至复旦礼堂，去年新落成。晤章友三校长，正好方杰人、任美锷均在。过不多时，郑鹤声、邵鹤亭、陈可忠、徐季康、吴定安等也都来了。一起参观复旦大学校舍。

        复旦现拥有土地四百亩，章校长向四联总处以明年一至六月之经费和临时费作抵押，借款二百万元，大兴土木，修建学生及教员宿舍。新建成的单身教职员宿舍可住十余人，建设费用十一万元。建图书馆六十万元。借款利息仅八厘，但六个月须归还，可称苛刻。

        膳后卢析薪、白季眉来。邵鹤亭方割治痔疮初愈，据讲有此已二十年，由中政校医治疗。

　　两点，到史地学会演讲。光绪末年至宣统初年，我在复旦读书，当时严又陵、夏敬观为校长，迄今已三十四五年，而登辉先生迄今尚健在，惟其夫人与儿子均已过世，据说晚景有些萧条。复旦现有学生一千九百人， 川籍学生四百人，较清末时学生多多了。

        听演讲者约两三百人。演讲题目为‘’《大西洋宪章》与战后和平"。我认为，我国应该支持《大西洋宪章》，但存在两个困难：一是自给自足主义与自由贸易主义二者间之冲突。我国为工业落后国家，不能完全适应自由贸易。二是人口问题，必须与加以适当的解决。讲一个多小时。

        随后参观其图书馆。复旦大学校内房屋不少，而教学设备太差，这是其欠缺所在。

　　三点半偕美愕、季眉、析薪过江而回。复旦文学院院长现为伍蠡甫，梁宗岱为外文系主任，陈望道新闻系主任，理学院院长为李达。

        至科学社，与析薪及季衡谈，邀仲崇信到浙大教植物。

        五点半在气象所聚餐。到十九人，谢义炳、徐尔灏、毛汉礼一起。

　　晚上，阅L. Hogben的《The Nature of Living  Mαtter》（生物之本性）， 1930 年出版。作者系伦敦大学教授，自称为时事评论员……

      （遵义湄潭，每个浙大人一生当中，应该去看一看的地方。以上文字系由贵州浙大校友雨仁每天读译自《竺可桢全集》之1940~1946年，一天一篇，新鲜读译，与您分享，“穿越”西迁，见证校长在贵州抗战办学七年的每一天，感悟求是精神，弘扬西迁文化。误读与错漏，在所难免，敬请阅读原著。）更多连载～见【西迁情_求是心】http://blog.sina.com.cn/xiqianqing/