「翻译专题 | 比赛」-《飞鸟集》1节

Stray birds of  summer come to my window  to  sing  and  fly     away.
And yellow leaves of autumn,  which have no songs,  flutter   and fall there with a sigh.

1.诗:

孤鸟窗断鸣，难掩离群情。
本可与我伴，转眼又无影。
黄叶落地等，空有叹息声。
残暑无闲风，新秋却凄冷。


2.词:

暑气难消，夏鸟离歌鸣几许，驻窗如何，影去晴空还是客。
秋意渐凉，黄叶纷纷痴情雨，叹息良多，芳菲落尽唯有舍。