#Catti3级英语笔译综合能力# lesson one之阅读理解2

10/29

27号晚归,28号重阳节看了皇家特工2,所以就到今天了,

阅读理解第二篇,关于支持伦敦申办奥运的声明,好高大上的主题呀，开始,✋

-语汇

excerpt 摘要摘录

statement to the commons 向老百姓/普通人/下议院的声明

on the government's backing 政府支持

london's olympic bid 申奥

rest on a growing commitment to grassroot s sport 在于/依赖/依靠,草根运动/全民运动日益增长的承诺保证义务

it will be central to 这将是至关重要的

harness 利用,治理,套,驾驭

address some of the key issues 强调一些关键事项

social inclusion 社会融入感

fight crime 打击犯罪

catalyst催化剂

lead active lives 更积极的生活

spread the benefits around the country 共享收益

stage a cultural festival 举办文化盛会

welcome the pledge 欢迎承诺

cross-party

resounding success 响亮的,轰动的,彻底的

set out 开始,陈述,陈列，

give its backing 给予支持

scrutiny 详细审查监视

on every count 每一项

region 范围，地区，部位

contingency 应急,安全事故,偶然性，意外开支

in the light of what by then will be firmer 鉴于当时将明了哪些是固定的

has many advantages over these venues,and will be the equal of any 同等条件下有很多优势

bid 本文是指申奥会

jointly commissioned 共同委托

ebb 衰退，退潮，衰落

flow in favour of the project 转向支持这个项目

at arm's length 意指近距离

pull out all the stops 全力以赴

a prize well worth the fight 值得为之努力的目标

juiblee禧年

baroness 男爵夫人,男爵之女,女男爵

---

彩蛋来了:

关于Tessa jowell，参见维基 Tessa Jowell - Wikipedia