11.7-On Writing Well

10 Bits & Pieces

Expressions

...a woman who gets mugged is a shapely stewardess or a pert brunette.

shapely   这里意思--having an attractive curved shape尤指女子体形

也可以形容自然物体1.Having a distinct shape.具有明确形状的

2.Having a pleasing shape.具有美好形状的

例句：The still water of the lake mirrored the shapely figure of the mountain

平静的湖水映出山的优美轮廓。

pert   这里意思--（尤指年轻女子的行为或特点）冒失但有趣的，俏皮的

•a pert answer/glance/smile俏皮的回答／一瞥／微笑

“He” and “him” and “his” are words that rankle.

rankle  使人耿耿于怀（或怨恨不已、痛苦不已）if sth such as an event or a remarkrankles, it makes you feel angry or upset for a long time

例：The injustice rankled her.

Synonyms  eat into, fret, grate,annoy, anger, gall, irk, irritate, rile

An ironic idea struck him: as people got richer they cut themselves off from the richness of life.

在这里的意思很明显，直译“一个具讽刺意味的的主意产生于他脑海中”，改为主动‘’他的脑中闪现出一个具讽刺意味的想法‘’。

例句:Inspiration struck me in the shower. 我洗淋浴时灵机一动。

不过strike词义很丰富

strike用作动词       基本意思是“打”“击”“敲”,多指用手、拳、器具、武器、子弹等急速地、突然地敲击或击打,强调行为的有意性。其程度可从轻微的碰撞到毁坏性的撞击,也可用于表示时钟“敲响”。引申可表示“袭击”“划(火柴等)”“偶然发现(矿藏等)”“用冲压法制造(钱币、奖章等)”“罢工”“产生于(某人的)脑海中”“给…以(深刻)印象”“划去”“引起(感情、情绪等)”“使喜爱”“达成(交易等)”“铸造”“摆…姿态”“遇到”“扎根”“生根”等。

strike用作不及物动词作“划(火柴等)”解时,其主动形式含有被动意义。

用作名词       “罢工〔课、市〕还可表示“袭击,攻击”,尤指用飞机或导弹等进行“空袭”,还可用于足球比赛中前锋队员的“攻门或射门”等等。

striking表示“突出的”“显著的”“鲜明的”

注意：

1---A struck B表示“A打B一下”，而A struck at B表示“A做出打B的动作”，不一定打到B

2---误 She stuck me on my head.    正 She stuck me on the head.

主语 + 谓语动词 + sb +介词 + the + 身体部位

在这个句型中，常用的动词有 pat  、hit 、strike 、beat 、touch 、take 、catch 等；常用的介词有on、in、by 等。介词后面所跟的名词前面用 the 而不是his 、her 等物主代词。

strike用法太多了，再说一个，strike home不是直译意思哦，这里不说了，想知道自己去了解哦。

Thoughts

Rewriting is the essence of writing well: it’s where the game is won or lost.

1.作者又再次强调了Rewriting的重要性。精练每一个细微之处，能让作者靠近想到达之处。

好文章，好作品的背后，是无数个日夜的阅读积累，是无数次的反复修改和细细揣摩。

有人说，即便是开窍式的文笔突飞猛进，也不过是因为你之前付出过的辛勤与努力。

2.随自己兴趣的写作，往往能写得更好，也更享受它。

作者提到了自己的例子，I wrote a baseball book called Spring Training。书中结合作者终身的职业与终身的爱好——他说这是能够发生在作家身上最好的事。这也让我想到村上的《当我谈跑步时我谈些什么》（英文译本很棒，强力推荐）。他最开始跑步的目的是保持身体健康，但是随着不断地坚持，这成为了他的一种习惯，一个爱好。他也说 Pain is inevitable. Suffering is optional. 

这本书也是作家与终身爱好的写作，或说是随自己兴趣的写作。他也写过其他书，很多随笔，包括爵士乐，猫咪，读书，威士忌，旅行等等，无一不是自己的兴趣。

所以，如果无法动笔的话，尝试随自己兴趣的写作呗！

最后以村上一句话结尾：

今天不想跑，所以才去跑，这才是长距离跑者的思维方式。

——村上春树《当我谈跑步时我谈些什么》