UP 《飞屋环游记》 Day12

UP

《飞屋环游记》

Day12

（00'46'06-00'49'18）

---

UP D12 双语台词

Part 1 生词打卡

tent /tɛnt/ n. 帐篷

camp /kæmp/ v. 露营

Phyllis /'fɪlɪs/ n. 菲利斯

bug /bʌɡ/ v. 打扰

flea /fli/ n. 跳蚤

circus /'sɝkəs/ n. 马戏团

Part 2 台词学习

-Carl Fredricksen: Well, thanks for keeping us dry anyway, Ellie.

艾莉，谢谢你给我们挡雨。

-Russell: Which one is the front?

哪一个是前面的支架呀？

-Carl Fredricksen: Oh, boy...

哦，天...

-Russell: Is this step three or step five? There. All done. That's for you. Oh, tents are hard.

这是第三个步骤，还是第五个步骤呢？好了，搞定，那是给您准备的。哦，搭帐篷太难了。

tent /tɛnt/ n. 帐篷

-Carl Fredricksen: Wait, aren't you super wilderness guy with the GPMs and the badges?

拜托，你不是野外超级探险家吗，还有GPMs和徽章？

-Russell: Yeah, but... Can I tell you a secret?

是没错，但是...我能和你说个秘密吗？

-Carl Fredricksen: No.

不能。

-Russell: All right. Here it goes. I never actually built a tent before. There! I said it.

好吧，是这样的。我从没搭过帐篷。呼，我说出口了。

-Carl Fredricksen: You've been camping before, haven't you?

你以前有露营过吧？

camp /kæmp/ v. 露营

-Russell: Well, never outside.

嗯，没有在野外露营过。

-Carl Fredricksen: Well, why didn't you ask your dad how to build a tent?

为什么不让你爸爸教你怎么搭帐篷？

-Russell: I don't think he wants to talk about this stuff.

我觉得他好像不太愿意说这些。

-Carl Fredricksen: Why don't you try him sometime? Maybe he'll surprise you.

为什么不偶尔试试看呢？也许他会给你惊喜呢。

-Russell: Well, he's away a lot. I don't see him much.

他老是出差，我很少看见他。

-Carl Fredricksen: He's gotta be home sometime.

他总有在家的时候吧。

-Russell: Well, I call, but Phyllis told me I bug him too much.

我有打电话，但是菲利斯说我总是打扰他。

Phyllis /'fɪlɪs/ n. 菲利斯

bug /bʌɡ/ v. 打扰

-Carl Fredricksen: Phyllis? You call your own mother by her first name?

菲利斯？你直接喊你妈妈的名字？

-Russell: Phyllis isn't my mom.

菲利斯不是我妈妈。

-Carl Fredricksen: Oh.

哦。

-Russell: But he promised he'd come to my Explorers Ceremony to pin on my "Assisting the elderly badge". So he can show me about tents then, right?

但是，他答应会来参加探险家典礼为我戴上“帮助老人徽章”。到时候我可以让他教我搭帐篷，对吧？

-Carl Fredricksen: Hey, why don't you get some sleep? Don't wanna wake up the travelling flea circus.

嘿，你该睡觉了吧？吵醒那俩马戏团活宝就有的受了。

flea /fli/ n. 跳蚤

circus /'sɝkəs/ n. 马戏团

-Russell: Mr. Fredricksen, Dug says he wants to take Kevin prisoner. We have to protect him. Can Kevin go with us?

弗雷德里克森先生，道格说要把凯文带去当俘虏。我们得保护凯文。能让凯文跟我们一起走吗？

-Carl Fredricksen: All right, he can come.

好吧，可以。

-Russell: Promise you won't leave him?

你保证不会丢下他？

-Carl Fredricksen: Yeah.    嗯。

-Russell: Cross your heart?

你发誓？

-Carl Fredricksen: Cross my heart. What have I got myself into, Ellie?

我发誓，我这是给自己找了什么麻烦呀，艾莉？

UP D12 晨读打卡

Step 1 每日精听

-Carl Fredricksen: Why don't you try him sometime? Maybe he'll surprise you.

-Russell: Well, he's         a lot. I don't see him much.

-Carl Fredricksen: He's gotta be home sometime.

-Russell: Well, I call, but Phyllis told me I          him too much.

-Carl Fredricksen: Phyllis? You call your own mother by her         ?

-Russell: Phyllis isn't my mom.

参考答案

away

bug

first name

Step 2 晨读讲解

-Carl Fredricksen: Why don't you try him sometime? Maybe he'll surprise you.

-Russell: Well, he's away a lot. I don't see him much.

-Carl Fredricksen: He's gotta be home sometime.

-Russell: Well, I call, but Phyllis told me I bug him too much.

-Carl Fredricksen: Phyllis? You call your own mother by her first name?

-Russell: Phyllis isn't my mom.

参考翻译

-为什么不偶尔试试看呢？也许他会给你惊喜呢。

-他老是出差，我很少看见他。

-他总有在家的时候吧。

-我有打电话，但是菲利斯说我总是打扰他。

-菲利斯？你直接喊你妈妈的名字？

-菲利斯不是我妈妈。

精华笔记

1. sometime

某个时候、总有一天

eg：Would you like to go out for a drink sometime?

你想找个时间一起喝一杯吗？

some time

一些时间、一段时间

eg：I haven't seen Linda for some time.

我有一段时间没见Linda了。

sometimes

有时

eg1：Sometimes you hate the person you love.

有时你会恨你所爱的人。

eg2：Sometimes it's best not to say anything.

有时什么都不说是最好的办法。

2. be away

在忙、出差

eg：She was always away on business.

她总是出差。

away

离开、在远处

eg：I live far away from the school.

我住的离学校很远。

3. bug

a. 非常小的虫子

b. 打扰、烦扰

eg：She's been bugging me all morning.

她一整个早上都在烦我。

4. call someone by ...

以...来称呼某人

eg1：He calls everybody by a nickname.

他都叫别人的绰号。

eg2：Call Me by Your Name

《请以你的名字呼唤我》

5. first name=given name 名

last name=family name 姓

eg：Her first/given name is Taylor and her last/family name is Swift.

她姓斯威夫特，名叫泰勒。

Step 3 发音拆读

Flow

-Carl Fredricksen: Why don't^you try him sometime? Maybe he'll surprise^you.

-Russell: Well, he's^away a lot.^I don't see him much.

-Carl Fredricksen: He's gotta be home sometime.

-Russell: Well,^I call, but|| Phyllis told me I bug^him too much.

-Carl Fredricksen: Phyllis? You call your own mother by her first name? ↑

-Russell: Phyllis^isn't my mom.

Words Of The Day

sometime /'sʌmtaɪm/ 【大饿音】 adv. 某个时候

gotta /ˈɡɑtə/ 【下巴音】 v. 必须

call /kɔl/ 【鸡鸣音】 v. 打电话

Phyllis /'fɪlɪs/ 【军训音】 n. 菲利斯

bug /bʌɡ/ 【大饿音】 v. 打扰