每日一句翻译解析

图片发自App

Besides generating income,the presence of other marketers makes the site seem objective,gives companies opportunities to learn valuable information about the appeal of other companies' marketing,and may help expand user traffic for all companies concerned.

词汇：1.generate 产生

2. income 收益

3.presence 驻扎

4. make 使得

5. objective 客观的

6.give 使...有

7.learn 了解

8.valuable 宝贵的

9.appeal 吸引力

10.marketing 市场营销

11.expand 增加

12.user traffic 用户流量

13. concern 涉及、关心

主干：the presencemakes the site seem objective（宾补），gives companies （间接宾语）opportunities（直接宾语） and（并列三谓语） may help expand user traffic   seem前省掉了不定式符号to,help后省掉了不定式符号to

介词短语作后置定语：of other marketers

不定式作定语：to learn valuable information about the appeal of other companies' marketing

谓3状语：for all companies concerned

介词短语作全句的状语：Besides generating income

参考译文：除了产生收益之外，其他营销者的出现使得（make）该（the）网站看起来（seem）公正客观，使各个公司有机会了解其他公司营销吸引力的宝贵信息，并且可以帮助所有相关公司增加用户流量。

翻译之道：句首的名词性词组 generating income 译为动宾词组“产生收益”，值得学习。