飞鸟集每日一品（174）

图片发自App

泰戈尔原文：

The clouds fill the watercups of the river, hiding themselves in the distant hills.

冯唐版：

云把河的水杯斟满

躲进远山

郑振铎版：

云把水倒在河的水杯里，它们自己却藏在远山之中。

我的翻译：

云将河床注满，而后藏于远山。（or云把河川之杯斟满，自己躲入远山。）

图片发自App

fill

v.1.[t][i]（使）充满，装满，注满，填满to make sth full of sth; to become full of sth

2.[t]~ sth (with sth)堵塞，填补（洞、孔）to block a hole with a substance

3.[t]~ sb (with sth)使充满（感情）to make sb have a strong feeling

4.[t]~ sth (with sth)使遍及；弥漫；布满；照满if a smell, sound or light fills a place, it is very strong, loud or bright and easy to notice

5.充满…的full of the thing mentioned

6.[t]~ sth满足to stop people from continuing to want or need sth

7.[t]~ sth担任；充任to do a job, have a role or position, etc.

8.[t]~ sth派人担任to appoint sb to a job

9.[t]~ sth (up)耗去；打发；消磨to use up a particular period of time doing sth

10.[t](informal)~ sb/yourself (up) (with sth)（使）吃饱to make sb/yourself feel unable to eat any more

11.[t]~ sth（按订单）供应；交付（订货）；（按药方）配药if sb fills an order or a prescription , they give the customer what they have asked for

fill这个单词吧，按理说，应该翻译成“斟满，装满”，但是我觉得郑老翻译的在逻辑上是说得过去的，云聚在一起可流水（下雨），流入河床，汇聚成川，然后云就可以功成身退入深山。这句话李白千年前有类似诗曰：“事了拂衣去,深藏身与名。”又，道德经上说：“上善若水。水善利万物而不争。”原作大概是想表达：水滋养万物，乐善好施不图报的品质。

昨天看微博新闻，刷到一条有人用救命钱救济大学生，最后只有一个学生来看望他，而资助者说：“对不起，叔叔病的很重，没法资助你了。”然后网上铺天盖地道德绑架，质问被帮助的人为什么不去看望资助者，然后还用丛飞作前车之鉴。其实我是觉得，在你给出的那个瞬间，就不能够要求回报了，因为一旦要求，初心就变质了。我有的时候觉得，人做不做好事，并不是要求回报，而是因为悦己。高尔基说，给比拿愉快。说白了，做好事这件事，虽然从效果上看是“利他”，但是实质上却是“自利”，既然如此，又有何立场说被资助人“忘恩负义白眼狼”？

---

我是语熙，感谢您的阅读，晚安

图片来自于网络