齊文昱老師 英文觀止 Seeing the Wind 009

.

一朵天青

再，

往下面，

---

009 And sometime the snow would be lift clean from the ground up

into the air, and by and by it would be all clapped to the ground as

though there had been no wind at all, straightway it would rise and fly

again.

微朗读 | "英文观止"10月季第一讲： Seeing the Wind

---

整個文章中，寫得最好的，就是這句話。

你，發現了嗎?

一秒鐘，讀一下。

覺得他寫得，好，然後，

就

敲

下，

一。

好

嗎。

( 發現這句話寫得好的同學，都是很有品味的，恩啊。)

看

一

下， 這 句 話 

       在 描 寫 什 麼。

這個，場景，你一定見過，

甚至，你也凝望過，觀察過，

但，你，沒，有，

想過

用，英文，

怎麼，去表達他，去寫他。

我跟你講述一下，阿。

sometime the snow would be lift clean from the ground up

有些時候呢，

這個，

雪，

會，被，風，

從，地面上，吹，起。

隨，風，輕揚，直上。

be lift clean from the ground up 

對吧。

那麼，

up into the air

那，再往下，

and by and by it would be all clapped to the ground

那，再往下，呢

這個，雪，

等，風，小一些，或者，弱一些了

又被，又被，重重地，摔到地上。

我 (昱先生 )，這樣去翻譯他，恩，這個

摔到地上，

或者，

拍到地上，

是哪一個字 ___，很簡單。

clapped。

clapped to the ground

而，恰恰地面，都，都，是雪。對吧。

說，這個，雪，呢，被揚起，

隨後，又落下。

整個過程當中，

風，停，之後，

你，發現，就好像，什麼，都沒有，發生過一樣。

你，面前，依然是，一望無際的平整無垠的雪夜。

---

                             as though there had been no wind at all

---

                               就，好像，根本

                           

                       沒，

                       有，風，來，過，一樣。

這個，畫面，太細微了。

跟中文裏面，七個字很相似。

---

                                       事

                                       如。

                                       春 

                                       夢 。

                                                  了

                                                  無。

                                                  痕。

---

很相似。

                        來過了，然後，又走了，

             沒有，留下任何的，痕跡和味道，在裏面。

---

下面呢，恩恩，

下面呢，他說。

straightway it would rise and fly again.

然後，隔一會兒，然後，

風，又，揚起，

雪，隨著，那個，風

在風中呢，繼續飛舞，繼續輕揚。

就，這個意思。

這個，雪，呢，

恩阿，

被，風，揚起，飛舞，清揚，

然後，直上，

那麼，到，最後，慢慢地落下。

當，落下，那一瞬間，

你，發現，地面依然

是，平整的，是，潔白的，是，無垠的，

這樣的畫面感。

整個文章，最具有畫面感的，我 ( 昱先生 ) 覺得，是，第九句。

第九句，是，重，重點的句子，恩阿。

恩阿，順便再講一下，那個，恩，

十月季和八月季相比，有一個不同的區別，

就是，十月季當中，我們會找一些篇章，

除了，每篇都會有 朗讀 版 之外，

恩阿，

十月季會有一些重點篇章，會做那個 微典藏，

這個大家知道嗎?

對。

微典藏，就是，把

一些

特別精彩的文章中

特別精彩的句子，

給你重新 再演繹

 一次。

用語音的方式，然後呢，也在那個平台上推出。

而且，目前，也有網絡的電台，跟我們在連繫。

然後，也會再去選擇。

總之呢，不斷地去重溫。

第九句，一定要記下他。

這個，是，特別有畫面感的句子。

-- 

                       一個問題，這是什麼課?

                                     【英文观止】2015年10月季（第一次）

                          【昱书房精读】英文观止（15年10月季 + 16年1月季）

齊文昱 老師  

微电影 | 5分钟穿越英文之美•中文之美

微電影