055

E55

The sense of pride expressed by officials of the Obama administration at the release of Army Sgt. Bowe Bergdahl is not shared by many of those who served with him and call him "a deserter".

奥巴马政府的官员们在鲍·伯格达尔中士获释事件中所表现出来的自豪感并没有引起曾与这位中士共同服役的老兵们的共鸣，他们将他称作是“一名逃兵”。

P55

Edward Snowden afirmou que fez um pedido formal de asilo ao governo brasileiro. O Ministério das Relações Exteriores havia divulgado, em 2013, que o ex-agente não havia feito o pedido.

爱德华·斯诺登证实，他曾向巴西政府提出正式避难请求，但巴西外交部2013年却表示，这位前特工并没有提出过请求。

F55

Le sergent Bowe Bergdahl, un soldat américain retenu en Afghanistan par les talibans pendant cinq ans, a été libéré à l'issue d'un échange contre cinq Afghans emprisonnés à Guantanamo.

在与关塔那摩的5名阿富汗囚犯交换战俘之后，被阿富汗塔利班扣押长达5年的美国军人鲍·贝格达尔中士重获自由。

J55

タクシーのドアを蹴ってへこませたとして、警視庁は３１日、産経新聞政治部次長、赤地真志帆容疑者を器物損壊容疑で現行犯逮捕した。「タクシーを蹴った記憶はない」と容疑を否認しているという。

由于将出租汽车的车门踢凹，警视厅31日以涉嫌损坏物品的罪名，将《产经新闻》政治部次长赤地真志帆作为现行犯逮捕。赤地真志帆说“不记得踢过出租汽车”，否认指控。