（转载）三熹玉是啥？—— 化妆、护肤品译名知多少

***化妆品和护肤品译名知多少***

(转自“51找翻译《三熹玉是啥？—— 化妆、护肤品译名知多少》”)

*你能将这些化妆品/护肤品的品牌名字和其中文译名一一对应上吗？*

按理来说，化妆品/护肤品的品牌名字都应该往“美”的方向靠，只要肯走心，一个美美的中文译名应该绝对不在话下。但是偏偏就有不少化妆品的名字让人啼笑皆非。

1. MAKE UP FOR EVER=玫珂菲

你知道吗？MAKE UP FOR EVER改名字啦！现在的官方中文名叫“玫珂菲”。大家所熟悉的“浮生若梦”确实是它之前的官方译名，但后来大陆地区统一改品牌译名为“玫珂菲”，但香港地区还是沿用“浮生若梦”的译名。为此，MAKE UP FOR EVER应该叫“浮生若梦”还是“永远化妆”的话题还曾引起一阵热议。

不少网友表示：make up for ever浮生若梦上热搜了，我刚开始学化妆的时候也以为它叫“永远化妆”； 我一开始就是冲着中文名好听才种草的。但是自从改名叫“玫珂菲”之后，感觉仙气瞬间就掉了。

 2. Wet n Wild=魅力派

众所周知的美国开架品牌——Wet n Wild“湿又野”，这个直译本身就已经够放飞自我了，“魅力派”又是个什么鬼？

随后还有网友纷纷力证：“我之前买了套wet n wild的刷子，上面还写着魅力派，我以为自己买到了假货”。

3. 3CE=三熹玉

韩国彩妆品牌3CE入驻国内丝芙兰时就给自己取了个接（超）地（级）气（土）的名字——“三熹玉”，直白的音译有种秒变微商的既视感。

、

4. too cool for school=涂酷

它其实和学校也扯不上什么关系。还有不少网友将其恶搞翻译为： 太酷以至于不想上学。

5. DHC=蝶翠诗

说到DHC，知道的人肯定不少。但估计谁也不会说“我最近入了一瓶蝶翠诗的卸妆油”吧。其实大家都还是说“我用了DHC家的......还挺好用的”

6. IOPE=艾诺碧

感觉是不是很蹩脚？对了，忘了告诉你，它之前叫“亦博”，“艾诺碧”还是后来改的呢。

7. LUSH=岚舒

可能是因为lush的英文太好叫了吧，觉得无论怎么翻译都怪怪的。

8. MARC JACOBS=莫杰

莫杰是什么鬼？这个名字取的太敷衍了，品牌感全无。你还是跟我说小雏菊吧......

写了这么多，你对这些品牌的中文译名是不是又进一步加深了解了？那么你会读其他一些大牌的名字吗？其实有很多外国人自己都不知道怎么念！所以最后小编就送上一小段视频~ 教你如何正确念对大牌名字：看完以后是不是觉得 emmmm....其实我的“外语”和外国人也差不多嘛哈哈！那么在你的生活中有没有碰到什么好玩的译名，或者易错的读音呢？和大家一起来留言板分享一下吧！

以上内容均来自51找翻译“”——《三熹玉是啥？—— 化妆、护肤品译名知多少》（内容有删减，侵删）