【原创】英语类后缀-ways/-wise及其常见复合词

1、词根详解

类后缀-ways（某个方向的/某种方式的）是英语单词way（道路/方向/角度/方式）的所有格形式，所构成的复合词原本是形容词（所有格）的词性，后面也直接当作副词（形容词作状语）使用。它后来被写成-wise是俗词源的错误关联而造成的改写。主要原因如下：

（1）单词wise跟ways在读音上极度近似，以致于容易混淆；

（2）别的名词与-ways构成的复合词又往往表示“某种做事或行动的方式”，而人们又习惯于认为“行为/行动”是“思考/决策”的结果，所以，就容易把“有效的行为方式”跟“聪明才智”之间建立因果关系。

2、注意要点

一般情况下，俗词源解读对单词的错误理解往往同时体现上述2个特征：读音相似和语义错误关联。比如foreign/sovereign等单词的写法就是后人把它们跟reign这一单词进行错误关联所致。

英语复合词streetwise（适应都市环境的/有街头生存智慧的）中的-wise（聪明的/机智的）显然是英语单词wise的语义，它跟本分类下的类后缀-wise”没有“任何语义逻辑关系，故并未在图表中予以列出，但我们需要知道有这么一个例外。

3、图表链接

欢迎大家对下图批评指正，感兴趣的朋友也可加入《英语词根解析》QQ群参与交流与讨论。带详细备注内容的完整版在线图表（可用左键点击拖放）请访问该链接：

类后缀-ways/-wise（原创图表）