【看 Lie to me 学翻译】看到长句不要慌

---

He had his left hand in his pants pocket pressed against his leg the whole time.

这个句子乍一看有两个动词，have 和 press 那么谁才是真正的动词呢？是 have 在这里做助动词，还是 press 做非谓语动词呢？

首先，我们可以根据非谓语动词的三种含义来判断，-ed 的非谓语动词，表示的是「被动」。但在这个句子是，主语是「他」，不存在被动的情况，因此可以排除这种可能。

然后我们来具体分析这个句子，press against 这个词组，可以直接加宾语，press against sb or sth，比如这个句子：

I pressed against Henry, trying gently to get him to move out of the way.

也可以加双宾语，press sth against sb or sth，剧中的这个句子就是这个用法，只是把其中一个宾语提前到了助动词 had 的后面，这种用法还可以是这样：

I pressed my hand against the door and it opened.

a smear job

smear 为我们所熟悉的是动词义，弄脏、玷污。 我们也知道它有名词的意思，那么在这个词组中，它的意思什么呢？名词可以用来修饰名词吗？我们来看它的一条释义：

smear: a usually unsubstantiated charge or accusation against a person or organization —often used attributively

看到 often used attributively ，我们就可以体会到了，在做「诬陷」这个含义的时候，smear 通常是用来做定语的。这也解释了，名词可以用来修饰名词这一点。

这个词不难，但给了我们很大的启发。当我们遇到一个很熟悉的词，并且知道它的词性，但是发现在句子中的成分不明晰的时候，我们可以去查一查英英字典。在英英字典中，往往可以找到他们的用法。

---

dirty laundry

dirty laundry 直译过来是「脏衣服」，但其实这是一个表达：

dirty laundry: personal affairs that could cause embarrassment or distress if made public

也就是指那些扒出来就会变成丑闻的私事，在这里 affair 不仅仅指的是事件，而是 a love affair。对于政治人物来说，爆出这样的事情，当然是算丑闻啦。