简年15：《老友记》练口语——第一季 第二集 （2）

Ross 与 Carol 对话：

<1> so,what's new? 最近如何？

You never know  问问无妨嘛.

图片发自App

Carol是lesbian，和Susan在一起了。但是Ross 与之分手后，刚刚才得知Carol 怀孕了。

<2> Marty's still totally paranoid. Marty的疑心病还是很重.

How could I forget? 叫我怎么忘得了？

Irony:一句讽刺的反话。因为对方是抢了她老婆的女同。

<3> Are you through with that? 喝完没？

<4> The swallowing slowed me down.吞下去的时间太慢.

图片发自App

这个场景是 Ross 和 Monica的父母要来家中，父母对 Ross 更偏爱，对女儿较为挑剔。所以Monica 慌慌张张的收拾家里，紧张不安。

<5> So I balled it up and now I wish I  was dead. 于是我将它揉成纸团.现在我有种生无可恋的感觉.

ball up: make a mess of, destroy or ruin

使混乱, 搞成一团

<6> She already fluffed  that pillow.她已经拍过那个枕头了.

fluff: ruffle by combing the ends towards the scalp, for a full effect

拍打，使……变柔软

图片发自App

<7> I just don't wanna  give them anymore ammunition.我只是不想让他们有任何借题发挥的机会.

图片发自App

ammunition 这里是隐喻,本意指炮弹，"炮弹"(指抨击别人的材料、手段或依据等，这里引申为“不给某人借题发挥的机会”.

<8> Well,and you know these people are pros. 你知道，这些人很专业的。

pro=professional 专业人士

图片发自App

<9> I never thought I'd be here.我从未想到会沦落到如此地步.

图片发自App

<10> Things changed .Roll with punches.世事难料，兵来将挡.

图片发自App

<11> The big one had a thing for you. 她们家老大对你有意思来着。

  have a thing for sb. 对某人有好感

图片发自App

<12>It might   take  the  heat off  of me. 因为这样可以让我喘口气（把火力转移一下）

  take the heat off 减轻压力