意大利语小故事一则（4）

图片发自App

ciaociao～

今天还是带来小笑话一则。

图片发自App

原文片段：

-Una mucca entra in un bar:

Vorrei una caramella. Mou.

Dopo 5minuti entra una pecora:

Vorrei una caramella.

Il padrone chiede:

Anche Lei mou?

Risponde la pecorà :

Beh.?

今天的小笑话与动物有关，小伙伴们看明白了吗？

一.单词

1.mucca 母牛

2.caramella 糖果

3.mou 牛的叫声，哞

4.pecora 绵羊

5.padrone 店主

6.chiede 询问

二.对话翻译

一只母牛走进了一个酒吧。（也许这是一只悲伤的母牛？）

给俺来一颗糖，哞。（vorrei是volere的第一人称单词变位，在意大利语里，动词的形态需要随着人称的变化，我你他，单复数不同进行相应的变化。表示一种委婉的语气，意思是我想要）

过了五分钟，大家注意dopo指的是…之后，minuti是分钟，也就是五分钟之后。一只绵羊走了进来。

给俺来一颗糖。

店主问她：

您也要哞嘛？

羊回答说：

咩！

三.笑点解析。

图片发自App

母牛在买东西时候哞哞叫了，于是在绵羊也来买糖果时候店主习惯性的也问她，您也是要哞吗。可是绵羊毕竟是羊，只能咩咩叫…但是！这里又出现了一个一词多义的单词，也就是beh在意大利语可以表示为羊叫的声音，也可以作为感叹词，什么，怎么。

绵羊在店主问她你也要哞吗？一脸懵逼，什么！我可是只羊啊，哞什么哞～我是咩！