满嘴跑舌头:咖喱味印度英语|浮光印影

现在拨打各大公司的客服电话，接通的人大多操着一口咖喱味的英语，那是因为IBM，微软，爱立信这些公司把很多的业务都外包给印度了。印度如今的软件和服务外包业已享誉全球。班加罗尔成为印度的商业中心，被称为“亚洲的硅谷”，一个很重要的原因是印度英语的普及。

印度人给外国人的第一印象，估计是那奇怪的难以辨认的可笑口音。生活大爆炸里Howard就经常拿Raj的印度口音开玩笑，还有印裔澳大利亚著名脱口秀明星Russell Peters，很大的笑点也是印度式滑稽的口音。

别说我等非英语母语的国人，即便是英美也只好苦笑，没个把星期绝对难以适应。我和几个欧美驴友一起去看宝莱坞电影，散场后我跟他们抱怨，大概只听懂了不到一半的内容，搞不清楚演员到底在说印度语还是英语。一个美国的女孩也摇头，他们的英语是需要仔细辨认才能理解。就好比印度人名字Jayaraman、Bhardwaj等，不光长还难以发音，一旦试图用英文去拼的时候，你就突然明白了他们为什么嘴里跑舌头。

自打英国开始殖民印度，就想着从语言改造印度人。1835年开始在教育中引入英语，英国殖民当局开始在当地使用英语，英语已成为印度向现代化迈进和加速西化进程的重要媒介。今天，英语教育在很多学校都是从小开始的。火车上遇见一个老师带着一帮初中的小孩儿旅行，每个小孩都英语流利，一个小孩跟我说，他们在学校的时候必须使用英文，如果被发现说印度语要被罚款，所有的教学也都是纯英文。想想国内的学校，虽然英语是一门重要的课程，但大多也是哑巴英语。无疑，这也是阻碍了中国经济向外发展的一个原因。

2015年美国500强企业的一次权威调查报告显示，这些企业的CEO中美国人最多，其次就是印度人，中国大陆无人上榜。对比中印，除了文化的不同，英语肯定是一个重要的原因。尽管印式英语难于听懂，但英语是其官方语言之一，受过良好教育的印度人不但习惯于英语交流，更重要的是他们懂得用西方的思维方式来思考。一位专家如是说。

印度英语特点：口音重、颤音多，满嘴跑舌头。印式发音有其规律，喜欢/t/读成/d/，/k/读成/g/，/p/读成/b/，/θ/读成/d/，/r/发/l/。另外还喜欢改变音节和节奏，知道了这些奥秘，再辅以挠头晃脑，就成了一个地道的印度人。关于印度式摇头，英文还有个专有单词叫bobble head，印式摇头有多种方式，表达的意思也多种多样。记住一点很关键，跟印度人聊天时不要傻站着不动，跟着一起摇头就对了，表示尊重的同时还可以快速拉近彼此距离。下面的视频对印度摇头方式有具体的解释，可参考。

Indian Headshakes 印度阿三摇头指南

有人曾问总统甘地印度独立的原因，他说是因为“英国人忍受不了印度人讲英语的方式”，由此可见一斑。由于印度原属英国殖民地，所以英语是官方语言，国民普及率非常高。好多官方正式文书及社交场合都是使用英文。提起这种特色英语，印度人自己好像从来没有意识到自己的发音问题，而且表现的还非常自信。这种迷之自信表现在语速飞快，满嘴跑舌头。由于工作，作为经常与印度人打交道的我，印度的腔调已经难不倒我，但负面的效果是，KK同情的说，你现在说英语都深受其害，不自觉的带着浓厚的咖喱味。

中印持续了数十年的边界纠纷及印度经常鼓吹的东方威胁论，并没有丝毫影响到两国人民的交往和印度人对于中国游客的热情。在我看来，这种热情有点过分，有侵犯的感觉。比如每天都会频繁的被各种古怪的英文组合问到N个固定的问题：“哪儿来的？（Where you from/you from where/which city）”“你叫什么名字？（Your good name please）”“多大了？（What's your age?）”“喜欢印度吗”“结婚了吗？”“做什么的？”“赚多少钱？”……

一个接一个的问题好像人口调查似的，他们对隐私没有一点概念，认为这很正常。我刚开始还一本正经的耐心作答，后来心里只有一句“关你卵事！”实在烦了就装听不懂，任他们在我耳边嘀咕。

在印度旅行，很多时候，不懂英文确实能省去好多麻烦，还能得到更多的真实信息。

---

印度游记系列，更新中

01去印度不能错过的十件事

02真爱殿堂——泰姬陵|浮光印影

03地狱天堂——德里|浮光印影

04饮一口恒河水求解脱——瓦拉纳西|浮光印影

05恒河夜祭，瞬间的凝望——瓦拉纳西|浮光印影

06孟买比上海现代化呦——孟买|浮光印影

07探秘宝莱坞梦工厂，客串一回群众演员——孟买|浮光印影

08印度开挂的火车是真的吗？|浮光印影

09不了解种姓制度就不能理解印度的不可思议|浮光印影

10（续）不了解种姓制度就不能理解印度的不可思议|浮光印影

11一场关于爱的洗礼：加尔各答仁爱传教修女会义工生活全纪录（上）|浮光印影

12一场关于爱的洗礼：加尔各答仁爱传教修女会义工生活全纪录（下）|浮光印影

13数不尽的神：印度教解密|浮光印影

14Ahmedabad到Jalgaon的信|浮光印影

15流光容易把人抛:Allepy到Kollam的信|浮光印影