llyd(2)

波特兰地区麻疹爆发后宣布进入紧急状态，反疫苗运动成为热点

      麻疹快速爆发在俄勒冈州波特兰地区致使华盛顿州克拉克县健康官员宣布公众健康进入紧急时期。

        上周刚开始的时候，只有几个确诊病例。紧急状态是在周五这天宣布的，确诊病例变为了19例。最近一次更新在本周二，健康官员称他们已经确诊了23例，正在调查两个以上疑似感染的人员。他们中患病的大多数都没有注射疫苗。

        这次爆发给儿科流行病学家们带来恐惧，他们认为反对强制性注射疫苗的运动可能会导致人们容易受到迅速传播的潜在致命性疾病的影响。

        统计数据显示，克拉克县7.9%的2017-2018学年入园儿童被免除了强制注射疫苗。疫苗中含有麻疹两个疗程的剂量，疾病预防控制中心称97%有效。全国范围内，约2%的儿童因为非医学原因没有接种疫苗。

        儿科学教授皮特J表示，麻疹在一些疫苗接种率低的地区必然会迅速蔓延，因为在所有传染病中，它是一种最强感染性的疾病之一。

        对于克拉克县的公众健康紧急状态，他表示：“这个我早就预测到了。这件事情非常糟糕，非常悲哀，因为这完全可以预防。”

---

因麻疹爆发，美国波特兰附近一反疫苗的高危地区宣布紧急情况

因一场迅速升级的麻疹感染席卷了美国俄勒冈州的波特兰地区，在该地区附近的华盛顿州克拉克县内，健康官员宣布进入公共健康紧急状态。

上周伊始，只有少数确诊案例。当周五紧急状态宣布时，已有 19 人确诊。而根据周二最新的数据，该县官员称他们确认已有 23 例病患，并仍在调查两个可疑案例。绝大多数病患未曾进行过免疫接种。

此次疾病爆发，证实了儿科流行病学家的担忧。他们认为，反对强制免疫运动发生的阵地，可能成为易致死疾病传播的温床。

该州数据显示，克拉克县有 7.9%的孩子在 2017-18 学年中没有注射幼儿园入学时要求注射的疫苗，这其中就包括两剂针对麻疹的药物。美国疾病预防控制中心表示这种药物有效率高达 97%。全国范围内，约 2%的孩子因为非医学的原因不接种强制疫苗。

彼得·J·霍特兹是一名儿科学教授，同时也是休斯敦贝勒医学院国家热带医学系的院长。他表示，因为麻疹是所有传染病中最可能通过接触传染的，所以一定会在疫苗接种率低的地方迅速爆发。

他谈到克拉克县的公共卫生紧急情况时表示：“这是我之前就已经预测到的事。这很可怕，非常令人悲痛，而且完全是可以预防的。”

难点：翻译时翻译出新闻报道的感觉确实不易，平时要多留心新闻上的用语。而且，这些复杂句子中语序非常繁杂，看得眼花缭乱，尤其是定语和介词短语，需要仔细分析考虑。另外，现在看来，原句是一整句，翻译过来需要分句，这已经成了一种很常见的现象，只要通顺，多分几句也没关系。

①The outbreak makes concrete the fears of pediatric epidemiologists that a citadel of the movement against compulsory vaccination could be susceptible to the rapid spread of a potentially deadly disease. 此次疾病爆发，证实了儿科流行病学家的担忧。他们认为，反对强制免疫运动发生的阵地，可能成为易致死疾病传播的温床。

②State data shows that 7.9 percent of children in Clark County were exempted in the 2017-18 school year from vaccines required for kindergarten entry, which includes the two-dose course for measles that the Centers for Disease Control and Prevention says is 97 percent effective. 该州数据显示，克拉克县有 7.9%的孩子在 2017-18 学年中没有注射幼儿园入学时要求注射的疫苗，这其中就包括两剂针对麻疹的药物。美国疾病预防控制中心表示这种药物有效率高达 97%。