D67《17》

#备战18年5月CATTI三级笔译#20180403练习题目发布#

一、英译汉

Meanwhile several thousand people marched to the US Capitol in Washington yesterday to protest against the NSA’s spying program and to demand a limit to the surveillance. Some of them held banners in support of Edward Snowden, the former CIA contractor who revealed the extent of the NSA’s activities.

The march attracted protesters from both ends of political spectrum as liberal privacy advocates walked alongside members of the conservative Tea Party movement.

The delegation will include senior officials from German secret service, according to German media reports.

Germany and Brazil are spearheading efforts at the UN to protect the privacy of electronic communications. Diplomats from the two countries, which have both been targeted by the NSA, are leading efforts by a coalition of nations to draft a UN assembly resolution calling for the right to privacy on the internet. Although non-binding, the resolution would be one of the strongest condemnations of US snooping to date.

二、汉译英

近年来，中英“一带一路”合作动力充沛，在政策沟通、基础设施联通、资金融通等方面已取得“早期收获”。中英“一带一路”合作优势互补、潜力巨大，应当成为“天然合作伙伴”。英中贸协等机构对中英加强“一带一路”合作充满热情，正在编撰第3份报告。希望双方继往开来，开拓创新，努力把中英“一带一路”合作意愿转化为实际行动，打造出一批“重量级”项目。