飞鸟集 65

Tiny grass, your steps are small, but you possess the earth under your tread.

小草，

你的脚步虽然很小，

但是你拥有你脚下的大地。

----

翻译手记：

earth应该翻译成大地，不是土地，否则格局小了。

----

郑振铎经典版本：

小草呀，你的足步虽小，但是你拥有你足下的土地。

----

冯唐版本：

小草

脚步虽小

脚下有大地