空中放油30吨 客机备降救人

China airline dumps 30 tonnes of fuel while in the air to save passenger's life
空中放油30吨  客机备降救人

One pilot for the China Eastern Airlines decided to dump 30 tons of fuel in mid-air to enable the plane to land safely to save a passenger's life。
据亚洲第一站（AsiaOne）网站3月27日的消息：为挽救一名乘客的生命，中国东方航空公司的一名飞行员决定在空中放油30吨，以确保飞机能够安全着陆。

A 60-year-old unidentified woman complained of breathing difficulties while on board the plane from Shanghai, China, en route to New York Friday night
周五晚上，在一架从中国上海飞往美国纽约的航班上，一名未披露姓名的60岁女子表示呼吸困难。

资料图

In a report by CGTN , it could be seen that she was being tended to by airline crew aboard the flight
据中国国际电视台（CGTN）的报道画面显示，航班上的机组人员正在照顾这名女子。

She was then transferred from economy class to business class to let the crew perform first aid on her, Chinese media UDN.com through The Straits Times reported.
《海峡时报》援引中国媒体联合新闻网（UDN.com）的报道称，这名女子随后从经济舱被转移到商务舱，机组人员对她进行了急救。 

In a further bid to save her life, the pilot, Gu Jian, decided to discharge fuel so it could land at the Ted Stevens Anchorage International Airport in Alaska
为了进一步挽救她的生命，飞行员谷剑决定在空中放油，这样飞机就可以在阿拉斯加泰德·史蒂文斯安克雷奇国际机场（Ted Stevens Anchorage International Airport）降落。

"The airplane's weight was 282 tons, far more than the maximum landing weight," Jian explained to CGTN.
谷剑向中国国际电视台解释说：“当时飞机重量282吨，超过我们这个飞机最大的着陆重量。”

"When the sick passenger needed medical attention for safety reasons, the plane had to descend and dump gasoline at the same time."
“出于安全考虑，在生病乘客需要医疗救助时，飞机必须要降落并同时放油。” 

After the procedure was done, the woman was rushed to a local hospital.
在完成这些程序后，这名女子被紧急送往当地一所医院。

One passenger, identified as Ivy, praised Jian's actions for the emergency landing, as saving lives should be a priority, the UDN.com report said.
联合新闻网报道称，一位名叫艾维的乘客对谷剑紧急迫降客机的行为大加赞赏，因为拯救生命应是优先处理的事项。

The plane then refueled, took off and safely landed in New York after a six-hour delay.
随后，这架航班再次加油和起飞，在延误了6个小时后安全降落在纽约。

Meanwhile, the woman has been discharged and she and her daughter went on with their trip the next morning.
与此同时，这名女子已经出院，她和她女儿将在第二天早上继续她们的行程。（译：薛晨）

http://www.asiaone.com/china/china-airline-dumps-30-tons-fuel-while-air-save-passengers-life