不想英语狗带的听我啰嗦一会行吗

图片发自App

我的每日一篇翻译在时间纵向上是由以下模块组成： 英译中、中译英两大块组成，每个月一个模块，交替进行。横向的内容上涉及新闻、文化、旅游等等主题，不定时穿插新的方法总结（新闻、文化、旅游等等主题是为了更全面地接触语境与英语表达逻辑）。
我这样设置的主要原因是，对于大多数人来说，词汇量还没有达到可以流畅阅读一篇英语文章，而且就算通过死记硬背使得词汇量达到一定的比较高的水平，文章中99%的单词都认得，也不一定能够对于文章内容向阅读我们的母语中文文章一样畅快，一目十行。这个其中的原因是什么呢？就我观察发现，主要是因为我们对英文世界的表达逻辑不清晰，如果可以做到对于英文表达逻辑了然于心，就算一篇文章挖百十个洞，我想你也可以对文章理解个八九不离十，少百十个字又怎样。就像微博里经常逗人的小图片，上面的字经常是颠倒的，但是大多数人一眼看过去闭着眼睛就“脑补”了内容，还信誓旦旦，仔细一看，明明很多字词都是乱放的，根本就不是一句正常话，哈哈！
因此，先进行一个月的英译中，就旨在培养我们的英语逻辑思维，带入到英语语境中，一个月就能知道大概常用的句子他们英语母语的人都怎么表达，顺便还能积累点新单词。不信，试试一个月后进行中译英，你就不会抓耳挠腮了，明明单词都在脑中蹦，就是组不成一个完整的句子。我想这样循环练习下，效果会很显著。
我这么说不是没经过验证的瞎说。这个方法主要是被我的中学英语老师启发的，当时我刚入初中，英语很差，常常不及格。作为一个女生，这个还是很不正常的。她是我的班主任，知道我其他学科都还不错，英语瘸腿了可不行，因此她对我很用心的培养，每次上课，特别是讲解试卷时，必点我起来一篇篇地翻译阅读理解，让我一句句地把文章翻译出来。还给我基本新概念让我看，主要是更多地理解了英语母语国家人民的表达逻辑。一个学期下来，真的是突飞猛进，直接英语冲到了前几名。我这样坚持了很久，发现就算不认识很多单词，我也能大概知道文章在说什么，阅读理解几乎不会错，我想，这就是语感。
这真是一劳永逸的方法，后来即使不怎么背单词，不怎么花时间学习英语，我的考试成绩永远冲在前线。我把这个方法教给了我堂妹堂弟，果然也很有效果啊。
其实这个算个笨方法，可是我暂时没有找到比这个更好培养语感的方法，看剧都没有这么快。下回找个时间分享一下提高听力的方法，要看的欢迎点个赞。朋友们有什么好方法也欢迎炸出来啊哈哈哈！