为你译诗（二十一)

南歌子·天上星河转

nan·gezi

宋 · 李清照

song dynasty·qingzhao li

---

天上星河转，人间帘幕垂。凉生枕簟泪痕滋。起解罗衣聊问、夜何其。

the milky way moves up there,curtain hangs down here,leaving tears stain on chilling pillow,i sit up undressed,wondering,what time is it now.

翠贴莲蓬小，金销藕叶稀。旧时天气旧时衣。只有情怀不似、旧家时。

i had this aged nightgown with its silk made Lotus shrinked plus gold leaves few and scattered.yet i keep wearing it at such weather.everything just remains except my compassion.

---

怀旧是不是逃避现实?

情怀不似旧家时，物是人非---李清照从天上星河写到衣服上的荷花丝绣，就为了排解对旧时的怀念。

怀念她一生中互相取过暖的丈夫赵明诚。

可能更加怀念那时的自己是多么悠闲。

美好的旧时光在不怎么如意的现实中倒成了一种“新”。

只是清照显得有股怨气，不知道具体是对谁的。这词里，读不到杨绛先生《我们仨》的那种安好。看不到《午夜巴黎》里的希望。

怀旧的人要么希望一切都回到旧时的样子，要么通过怀旧的形式来增添现世生活的情趣。前者是修复型怀旧，反思型怀旧却是后者。

重要的不是究竟发生了什么，而是---你觉得发生了什么。

每个人都可以不受拘束地活在他认为的现实里，即使是cave men theory的洞中人。

只要你觉得发生的有滋养，那就是你的现实~

如此说来，我说清照的怨气就是我的短浅了。没有发达的通讯工具，没有解放的妇女地位，除了写点词，她拿什么对她不满意的现实说个“不”字?那个不断被强调什么是现实的时代，一个寡妇，在落寞的朝代，失态地嚎哭也不为过了。

现在的时代可能是我们认为的最好的时代。它那么真实，却不一定是你此时此刻希望的现实。

至此也不必过早地给自己贴上什么样的标签，因为我们并不知道前面等着我们的是曾经还是将来。喜欢的还是不喜欢的。

做万般的自己，奇怪也是可爱!

---

这一秒的现实，下一秒的曾经