不正经德语课 Lektion 1

得知我又报了个德语班，办公室的同事Jens决定在正经的课程之外，经常教我一些“Deutsche Sprichwörter”，也就是德国的俗语或者谚语。

德语班里天天学德语的一二三四格，阴阳中性的形容词词尾变化，比搞清楚变形金刚怎么变形还要痛苦。

于是，Jens以及办公室其他同事教给我的各种奇奇怪怪的话，就成了学德语过程中唯一的乐趣。

自从天天在办公室乱说这些怪话而从来不复习德语班里的正经课文，我也就知道，本来就这么一年多好好学习的时间，想学好德语是更没有可能了！因为，没几个德国人天天说这些话的！

不过无所谓，这至少也算是国际文化交流的重大成果之一。

不正经德语

Lektion 1  第一课

Ach du grüne Neune!

直译： 啊，你这个绿色的九！

意译：啊，我的天哪！（表示惊奇，惊讶。也许也可以表示一点点惊恐。）

这句话据说是老一辈人用的，难以考证。德国人自己都搞不定为什么会有这么一句话。年轻人不会说这个话。就我的感觉，年轻人之间表达惊讶多用英文，比如“Oh my god”。如果要表示更强烈的惊讶，常用 “Oh F**k！”，“Shit！”