science versus scientia

耐着性子读完了荣格的讲稿,最后半句居然是:

multiplex erit scientia!

一个字儿一个字儿译出来是:

multiple will be science!

荣格恒以科学家自居,不过他说的科学不是我们说的科学。他管我们说的科学叫exakte Wissenschaft, “精确科学”。要说的是:我们说的科学和他说的科学不是精确和不精确的不同,而是科学和非科学的不同。

最近常常被他气得心前区疼,也顾不了许多,只想问一句:

你怎么会姓赵?——你哪里配姓赵?

你可能感兴趣的:(science versus scientia)