经典美剧Desperate Housewives 学习笔记（二）

S01E02

一

...how terribly alone I must have felt.姐妹们在议论Mary自杀前的心理用了这个句子，以前老师喜欢讲must表示肯定推测，在这个句子里体现淋漓尽致。

二

"I promise to love you for the rest of my life"，Bree 的老公求婚时说的甜言蜜语，绝对简单的词汇,又地道的英文。

You promised!你答应了的！

三

How bored I was today! 

I am not in the mood! 

Be the way you used to be!

贵妇人Mrs. Solis能得到老公很多钱，却得不到陪伴时这样抱怨过。也是简单的词汇，在生活口语中却能用上。

四

I am begging you!

After all, it's your job.

带四个娃的妈妈Lynette 开车带孩子出门，跟3个一直acting up的孩子吼叫。交警叔叔说：“After all, it's your job.”这句看似云淡风轻的话成了最后一根稻草，我老公很忙，我一个人带4个孩子，我6年没睡过好觉，你凭什么judge me? judge 是个中性词，但现在流行当贬义词用了，例如常常有文章说：不要随便评判别人，你不要评判我。

接下来Huber跟她聊天说到这段经历，Lynette，“...the boys were acting up in the car, I couldn't to get them to sit down...I scream, I threaten, I reason, I beg, nothing works.”

当过妈妈的都能深深理解她！

五

You've done more than enough, truly.

Mrs.Huber去Susan 家，和Julie的聊天意外得知Susan可能纵火烧了Edie家，她说了上面一句话。她细细观察量杯时说：

“I am admiring your new measuring cup.”一般admire指欣赏，在这里跟案发现场杯子一模一样，不由得就细细看来，但是又不能让Julie觉察到不对。

---

Hi, 亲，感谢你的阅读，我是当当妈妈，你来看我的文字，就好像来陪我聊了天。你的陪伴和关注是我努力修炼自己的巨大动力。爱你们，比心！