“词”源已久 | 有“毒”慎点 !!!

鱼儿哥

大大哥，你快看，这个榜单简直有毒啊！

考拉大大哥

哦？我来瞅瞅~

考拉大大哥

真难受，我的球队都出局了……诶，那我问你，你知道“有毒”用英语怎么说吗？

鱼儿哥

哎呀，有点儿尴尬，“有毒”…该怎么说啊？

考拉大大哥

哈哈，不知道了吧~那今天就讲点“有毒”的单词

词根词缀

-ad- 临近 + -dict- 说 , 讲

addict：['ædɪkt] n. 有瘾的人，入迷的人，痴迷者 vt. 使沉迷，使上瘾

addictive：[ə'dɪktɪv] adj. 上瘾的，成瘾的

addiction：[ə'dɪkʃ(ə)n] n. 上瘾，痴迷，沉迷

addict

英 ['ædɪkt (for n.); əˈdɪkt (for v.)]

美 ['ædɪkt (for n.); əˈdɪkt (for v.)]

n. [ C ]有瘾的人；入迷的人

vt. 使沉溺；使上瘾

『英英释义』

a person who cannot stop doing or using something, especially something harmful

（尤指对有害之物）有瘾的人，入迷的人

『短语』

a drug / heroin addict

吸食毒品／海洛因成瘾的人

a gambling addict

赌博成性的人

『句子』

I'm a chocolate / shopping addict.

我是个吃巧克力成瘾的人／购物狂。

addict（有瘾的人）：等待发落的奴隶

古代奴隶的主要来源是战俘。在古希腊和古罗马时期，西方人就将战争中俘虏的战俘作为奴隶分配给战士或卖给其他人。在拉丁语中，这种成为奴隶的战俘被称为 addictus，是 addicere 的过去分词。addicere 由 ad（to）+ dicere（dict，宣告）构成，意思就是“待发落的、待分配的”。英语单词 addict 就来自拉丁语 addictus，意思就是“等待发落的”。它原本是一个形容词，后来变成了名词，表示“任人发落的奴隶”，后来用来形容任何像奴隶那样缺乏自主性、依赖他人或他物的人。

现在该词主要用来表示那些对某种事物或行为上瘾、产生依赖性的人，而“奴隶”之意转移到单词slave 上。

说文解字

在dictionary（词典）一词中包含着一个重要的词根dic，意思是“to say（说）”，来自拉丁语的 dictum，可追溯到原始印欧语根*deik-，最原始的含义是“手指”，做动词的话就是“用手指指”，所以dict最初的含义是“指着说”。由此构成的单词 diction 指“措词，用词”，即“说的艺术”，所以 dictionary 表示“收录词的各种用法的书”，也就是“词典”。

contradict由contr-( = against) 与dict构成，字面含义是“反对别人所说的话，以言相抗”，也就是“否定，反驳”。单词digit（手指或脚趾）也来源于此，古人数数用手指来计算，人们便赋予 digit“数字”这层含义了。随着科学技术的发展，琳琅满目的数码产品（digital products）充斥着我们的生活。当字母d换成t之后，就演变出了 teach（教）这个单词；还有一个同源词 token，“记号，象征”的意思，它的原始含义也是“教”。从词源来看，“教”的意思就是通过信号或符号引起别人对事物、人物、观察和研究的结果等做出反应。

鱼儿哥

大大哥，那真正表示有毒的该怎么说？

考拉大大哥

考拉大大哥：可多了，有venomous，poisonous……

venomous

英 ['venəməs] 美 ['vɛnəməs]

①adj. 有毒的；恶毒的；分泌毒液的；怨恨的

a venomous snake

毒蛇

②adj. 充满愤怒的；愤恨的；咬牙切齿的

Ms Brown has launched a venomous attack against the newspaper.

布朗女士愤怒地抨击了那家报纸。

venom

词源同Venus, venereal

来自拉丁语venenum 药物，春药

来自拉丁语venus 美丽，爱慕，渴求

引申词义毒液，可能来自毒蛇的毒液会令人产生幻觉或古代确实用毒蛇毒液配制春药。

n. 毒液

Venus：魅力无穷的爱与美神维纳斯/阿芙洛狄忒（Aphrodite）

阿芙洛狄忒（Aphrodite）是希腊神话中的爱与美之女神，奥林巴斯十二主神之一，又被音译为“阿弗洛狄忒、阿芙洛狄特”，是爱情和女性美的象征。她是众神仰慕的对象，据说天神宙斯也追求过她，被她拒绝后强行把她嫁给了丑陋的火神。阿芙洛狄忒与高大威猛的战神私通，生下了小爱神厄洛斯和其他子女。她还跟美男子阿多尼斯相爱。希腊和罗马神话中流传着大量她的风流韵事。

阿芙洛狄忒的名字Aphrodite的意思是“水泡中产生的”，其中词根aphro表示“水泡”。因为传说当乌拉诺斯被儿子克洛诺斯阉割后，其精血洒落在大海上，产生了很多泡沫，阿芙洛狄忒就从泡沫中诞生。

由于阿芙洛狄忒代表着情欲和性爱，从她的名字Aphrodite产生了不少跟性爱相关的词汇，如aphrodisia（性欲）,aphrodisiac（春药）。表示“四月”的单词April也是以她的名字命名的，因为四月是结婚的好季节。

阿芙洛狄忒在罗马神话中被称为“维纳斯”（Venus）。金星就是用她的名字命名的。从她的拉丁名字中还产生了一些跟性爱有关的单词，如venereal diseases（性病）。

poisonous

英 ['pɒɪzənəs] 美 ['pɔɪzənəs]

adj.有毒的，有害的；充满愤怒的；愤恨的；咬牙切齿的

poison

来自古法语poison, 饮料，尤指药饮

来自拉丁语 potare, 饮水，饮用

词源同 potion, symposium

后词义过渡为毒物，毒药。

n.毒物，毒药

『英英释义』

①very harmful and able to cause illness or death

有毒的，有害的

②A poisonous animal or insect uses poison in order to defend itself.

（动物或昆虫）有毒的

a poisonous snake毒蛇

③very unpleasant and unkind

令人不快的；恶意的

He said some poisonous things to me.

他对我说了些恶毒的话。

toxic

英 ['tɒksɪk] 美 ['tɑksɪk]

adj. 有毒的；中毒的

toxic（有毒的）：古希腊人用水松木制造的毒箭

古希腊人用水松木（拉丁语为taxus ）制造弓箭，并根据水松木的名称将弓箭称为 toxon。希腊语 toxon 的形容词是 toxikon，意思是“与 toxon（弓箭）相关的”。由于水松木有毒，用水松木制造的弓箭也有毒，因此 toxikon 一词衍生出“有毒”的含义。该词经由拉丁语进入英语后，产生了英语单词 toxic ，原本与弓箭有关的含义已经消失，光剩下了“有毒的”含义。