文言文装逼指南

年终岁尾，许多平台都在总结今年的热门词汇，我也忍不住好奇要来上一波，可拾人牙慧难免落俗。恰好近日读《史记》，似找回些高中学习文言文的良好语感，于是乎，本人决定换一种方式表达。

图片发自App

通俗版：

皮皮虾，我们走，一起去找男朋友。

文言版：

且与虾蟆共孤光，随风万里为寻郎。

通俗版：

场面一度十分尴尬。

文言版：

纷纷扰扰吃瓜人，闻君一语忽齐喑。

图片发自App

通俗版：

大吉大利，晚上吃鸡。

文言版：

将军得胜归，柴园鸡正肥。

通俗版：

晒一晒我的十八岁。

文言版：

昔我往矣，长发依依。今我来思，心有凄凄。

（原文《诗经•小雅》昔我往矣，杨柳依依。今我来思，雨雪霏霏）

通俗版：

厉害了我的哥！

文言版：

兄叼如斯，汝父可知？

通俗版：

我有故事，你有酒么？

文言版：

世间万事经历多，君可同作携壶客？

通俗版：

稳住！我们能赢。

文言版：

劝君闷声细攒钱，一波团战定江山。

通俗版：

贫穷限制了我的想象力！

文言版：

陋室蔽目，不见金阙画廊！饮水自得，不思玉露琼浆！

通俗版：

你的良心不会痛吗？

文言版：

莫非君心作狗食，恶满乡邻毫不知。

通俗版：

惊不惊喜,意不意外。

文言版：

锦冠悬顶，喜而复惊。

图片发自App

通俗版：

扎心了老铁！

文言版：

所言如飞针，针针中吾心。

通俗版：

还有这种操作？

文言版：

竟有套路可如厮，谅吾年少不得知。

通俗版：

请开始你的表演。

文言版：

歌舞台前满客宾，千呼万唤欲见君。

图片发自App

通俗版：

尬聊。

文言版：

半晌出一句，面面两相觑。

通俗版：

无fuck说！

文言版：

竟无语凝噎。

（原文柳永《雨霖铃•寒蝉凄切》）

通俗版：

嘴上笑嘻嘻，心里mmp。

文言版：

口有蜜，腹藏剑。

（古人形容李林甫口蜜腹剑）

通俗版：

当然是选择原谅他啊。

文言版：

心且不念事缘由，款款也道过罢了。

通俗版：

老司机。

文言版：

我亦无他，惟手熟尔。

（原文欧阳修《卖油翁》：康肃问曰：“汝亦知射乎？吾射不亦精乎？”，翁曰：“无他， 但手熟尔”）

通俗版：

我有句话不知当讲不当讲。

文言版：

如鲠在喉，欲语还休。

通俗版：

整容式演技。

文言版：

庄生梦蝶忘己身，真作假时假亦真。

通俗版：

感觉身体被掏空。

文言版：

红烛西窗长销魂，翻云覆雨犹未尽。

忽如一夜春风来，吹尽黄沙伤到筋。

通俗版：

戏精。

文言版：

无中生有竟言之谆谆。化虚成真令众生皆信。

图片发自App

通俗版：

保温杯。

文言版：

胸藏点点红杞，腰聚烈烈阳刚

通俗版：

放飞自我。

文言版：

俱怀逸兴壮思飞，欲上青天揽明月。

（原文李白《宣州谢朓楼饯别校书叔云》）

通俗版：

激动的直拍轮椅上的双腿。

文言版：

垂死病中惊坐起，拍股顿足难自已。

（原文元稹《闻乐天授江州司马》：垂死病中惊坐起，暗风吹雨入寒窗）

通俗版：

别低头，皇冠会掉，别流泪，坏人会笑。

文言版：

欲悲闻鬼叫，我哭豺狼笑。

通俗版：

脑洞大开。

文言版：

补脑之难，难于女娲补天。

（原文李白《蜀道难》：蜀道之难，难于上青天。）

通俗版：

我要这铁棒有何用。

文言版：

徒有铁棒可日天，奈何四顾心茫然。

图片发自App

文言文遇上网络流行词，自是一番风味儿。可一旦遇上英文，却只剩被玩坏的份儿！

图片来源于网络

图片来源于网络