【世界观】翻译这个职业会被淘汰么？

昨天早上看到一条新闻：

前天（9月27日），谷歌在 ArXiv.org 上发表论文《Google`s Neural Machine Translation System: Bridging the Gap between Human and Machine Translation》，介绍谷歌的神经机器翻译系统（GNMT）。

昨天（9月28日），谷歌 Research Blog 发布文章对该研究进行了介绍，还宣布将 GNMT 投入到了非常困难的汉语-英语语言的翻译生产中，引起了业内的极大的关注。

谷歌在翻译界，实现了巨大突破，有学翻译的小伙伴表示「作为一个翻译，我理解了18世纪纺织工人看到蒸汽机时的忧虑与恐惧…… 」

所以，翻译会被机器代替嘛？

我的答案是，不思上进的翻译，必然会被时代淘汰；不只是翻译，不思上进的人，都将被时代淘汰。

前两天有一个群里讨论人工智能，有个姑娘表示「不知道这些比自己聪明的物体，会不会对自己保有善意」，因此对人工智能充满了反感。

从机器学习的角度而言，这种想法是杞人忧天。

但同样从这个角度，机器比人类厉害太多。他们的学习速度快，记忆容量大，且不知疲倦，就习得技能而言，机器是完胜人类的。

曾经有长辈告诉我，「掌握一门技能，就是铁饭碗」。国企、公务员、教师这些职业，在一次一次的产业革新里，被时代更新，已经不再是当初人们的认知里的「铁饭碗」然而这一次的工业革命告诉我们，连技能，都要落空了。

那么人类最后的优势在哪里？

一是知识和创造。

创造机器的，就是人类。给机器学习能力的，也是人类。

人类的身体条件比不过猛禽，寿命也不是地球上最长的，但帕斯卡尔讲「人是会思想的芦草」，我们的价值就在于「思考」。

就翻译而言，目前虽然还没有办法做到联系上下文，但在大量的数据支持下，这也不是难事。

但机器做不到的是，在特定环境下，用某一个微妙的词，让其他人会心一笑。比如洪荒之力，比如6得飞起，比如老司机，这就是我们作为人类，所独有的「创造力」。

二是情感和尊严。

想起《Her》，又想起《黑客帝国》，我们人类活着的最高需求里，有「爱」和「尊严」。

「爱」不是单方面有个人对你好，你就感觉到爱了。爱说到底，是付出。是你对一个人好，你愿意为这个人做所有事情，只为了看到这个人开心。你觉得你的生命和那个人连在一起。只有当倾注爱的时候，人才是被爱了。

因为你不再孤独。

尊严同理。

躺着接受施舍的人是没有尊严的，他可以很好地活下去，但也就是作为一个有新陈代谢的物体而已，他没有生命。

极端假设机器人统治了这个世界，然后呢，他们作为这个星球上最智慧的生物，下一步要做什么呢？

统治下一个星球？统治银河系？统治宇宙？

再然后呢？

依然孤独地生活在自己统治的宇宙里。

人类是群居动物，我们彼此温暖，共同进步。我们的一生，想走到一个怎样的终点站，由我们自己决定，而非一个植入的芯片。而在这个共同前进的道路上，我们需要彼此。

我和你，就是我们。

我们和你们，就是这个世界。

至于，「我不像锻炼自己的大脑，也懒得拥有创造力」和「我才不要给人爱和温暖」嘛……

那就请时代的浪花，轻轻地拍过你吧~