落红不是无情物，化作春泥更护花。

己亥杂诗·其五

清代：龚自珍

浩荡离愁白日斜，吟鞭东指即天涯。

落红不是无情物，化作春泥更护花。

【选译】

浩浩荡荡的离别愁绪向着日落西斜的远处延伸, 离开北京，马鞭向东一挥，感觉就是人在天涯一般。

我辞官归乡，有如从枝头上掉下来的落花，但它却不是无情之物，化成了春天的泥土，还能起着培育下一代的作用。

【背景故事】

逍光九年(1829)，38岁的龚自珍终千中举了。在殿试中，龚自珍欣然认为一展胸中抱负的机会到了，便仿造王安石的万言书，畅论变法改革，并提出具体改革措施，如重视农业、发展水利、改革科举、整军强兵等，系统地提出了一系列建议。主考官一见这篇雄文直如芒刺，非常不满，但他们想不出别的借口，竞然以他答卷的书法不合规范而没有将他列入优等。龚自珍不但不能大显身手，反而连翰林也没有人，不能利用更有利的地位以实施其改革计划。他气愤之极，回家让妻子、儿女甚至婢女都练习馆阁体书法，以后每逢别人论及翰林之事，他便满含讽剌地说：“翰林有什么稀齐，我家妇人没有不可以做翰林的。”

报国无门，龚自珍便在京师广交朋友。他们常常聚会，畅谈变法改革之事。这样，他的主张逐渐被更多人知晓，其名声也随之广为传播。诚如他同时代的文人张维屏所说：“近几十年来，学人大夫诵读史书，考核掌故，慷慨谈论天下大平，这般风气实在是由龚定公（龚自珍号定庵）开启的啊！ ”这样的宣传呼吁还是有一定效果的。魏源同他交情最深，他们被前辈誉为像碧空中翩然翱翔的两只凤凰，是杰出有为的人才。龚自珍还坚决支持林则徐南下禁烟，亲自赠序为林则徐送行。在序言中，他详细分析了形势并提出了相应建议，后来还时时关心禁烟活动的最新动态，并为之策划了不少策略。

道光十九年(1839) 四月 ，龚自珍辞官返乡。但他的辞官不等于沉沦而放弃理想，他亦未割断与朝廷的感情牵连。事实上龚自珍辞官返乡仍有其进行社会改革的宏愿，想以改革挽救国家来报效朝廷。当时正值暮春时节，万花纷谢，残红满地，这景象惹起他一股浓浓的离情，况且许多朋友都为他送行，长歌当哭，激动万分。于是他情不自禁地吟出了《己亥杂诗》（其五），“落红不是无情物，化作春泥更护花”便是这首诗中的名句。

【作者小像】

龚自珍（1792年8月22日～1841年9月26日）清代思想家、文学家及改良主义的先驱者。27岁中举人，38岁中进士。曾任内阁中书、宗人府主事和礼部主事等官职。主张革除弊政，抵制外国侵略，曾全力支持林则徐禁除鸦片。48岁辞官南归，次年暴卒于江苏丹阳云阳书院。他的诗文主张“更法”、“改图”，揭露清统治者的腐朽，洋溢着爱国热情，被柳亚子誉为“三百年来第一流”。著有《定庵文集》，留存文章300余篇，诗词近800首，今人辑为《龚自珍全集》。著名诗作《己亥杂诗》共315首。