Buzz Words | 热词放送：地摊、核酸检测、消费券

地摊 Roadside booths

6月2日，市民在成都市太平园中三路临时占道摊点选购食品。新华社发 胥冰洁摄 图源：新华网

国内多个城市开始允许路边摊、小吃摊在周末固定出摊。此前，为了保持城市环境卫生曾禁止路边摆摊。现在，地摊回归有望增加人民收入，为受疫情影响的地方经济带来活力。据了解，中央文明办主动适应常态化疫情防控形势，在今年全国文明城市测评指标中，已明确要求不将占道经营、马路市场、流动商贩列为文明城市测评考核内容，推动文明城市创建在恢复经济社会秩序、满足群众生活需要的过程中发挥更加积极作用。

Cities around China started allowing people to set up roadside booths or food stalls on streets on a regular basis over the weekend. The vendors had been banned to keep the cities clean, and their return is expected to help increase people's incomes and revive local economies hit hard by the novel coronavirus outbreak. Recently, the Office of the Central Spiritual Civilization Development Steering Commission said that from this year onward, roadside booths, street markets and mobile vendors will no longer be an assessment criteria for affirming and entitling a civilized city nationwide.
核酸检测 Nucleic acid tests

6月2日，在武汉金域医学检验所里，检测人员在工作。新华社记者 程敏 摄 图源：新华网

6月2日，湖北省新冠肺炎疫情防控指挥部召开新闻发布会，介绍武汉市集中核酸检测排查工作情况。华中科技大学同济医学院公共卫生学院教授卢祖洵介绍，从5月14日0时至6月1日24时，检测9899828人，没有发现确诊病例，检出无症状感染者300名，目前没有发现无症状感染者传染他人的情况。追踪密切接触者1174名，其核酸检测结果均为阴性。

Wuhan in central China's Hubei Province tested 9,899,828 people between May 14 and June 1 in a citywide drive to screen novel coronavirus infections, according to a press conference on Tuesday. No confirmed COVID-19 cases were found in the process, said Lu Zuxun, professor with Tongji Medical College, Huazhong University of Science and Technology. Meanwhile, 300 asymptomatic cases were found and quarantined, none of which turned into confirmed COVID-19 cases. All the 1,174 people in close contact have tested negative for the infection, according to Lu.
消费券 Coupon

6月3日，市民及游客在王府井步行街观光。新华社记者 李欣 摄 图源：新华网

本周三，北京宣布投放122亿元消费券，推动复商复市，加快实现消费回暖。专项消费券和智能产品消费券首批于6月6日上午10点起在京东App领取。北京于6月6日启动北京消费季，整个活动将持续到“十一”黄金周。目前已梳理形成400余项重点活动，覆盖餐饮、购物、文化、旅游、教育、体育等领域。

Beijing announced on Wednesday it would offer coupons worth 12.2 billion yuan to spur consumption dampened by the COVID-19 epidemic. The first batch of coupons was available on Saturday at e-commerce giant JD.com. They can be used at participating restaurants and retailers in Beijing as well as for buying products equipped with smart technologies. Also on Saturday, Beijing launched a months-long event to promote consumption. During the event, which will run through the National Day holiday in October, over 400 activities will be held to boost consumption, covering areas such as catering, retailing, culture, tourism, education, and sports.

综合来源：新华网，中国日报网，央视网