2018-12-01 お月さんはなぜ怒ったのか？4

“You are a Full Moon.”と、声をかけられたのに、

“You are a fool Moon.”と、聞き違えたからです。

“You are a fool ，Moon.”を日本語にすれば「きみはばかだ、お月さん」となります。英文解釈としては満点です。ああるいは「やあ、ばかなお月さん」とか、「おや、ばかな月がいるじゃないか」とか訳してもいいでしょう。

もう三十数年前になりますが、僕はこの二つのせりふをーー“You are a Full Moon.”と“You are a fool Moon.”をーー翻訳しなければならなくなったのです。つまり、「ユアラフルムーン」と「ユアラフールムーン」の意味だけでなく、そこに生きず聞き違いを翻訳しなければならなくなった。（厳密に言えば、fullの「u」とfoolの「u」は音の長さが違うのではなく、音そのものが違います。しかし便宜上、fullをフル、foolをフールと表記しました。）

虽然太阳桑说的是“You are a Full Moon”，但是在月亮桑听来，就是“You are a fool Moon.”

“You are a fool ，Moon.”在日语中可以翻译为“月亮桑，你是个笨蛋。”这样的翻译在英日中可以算是非常简明易懂，或者翻译成“嘿，笨蛋月亮”，“哟，这不是笨蛋月亮嘛？”之类的，也是可以的。

虽然已经过去三十几年了，但是翻译这两句话的事情，我到现在都还记得。这两句话所表达的意思是不一样的，但是它们的听起来的读音相似。所以相对应的，翻译的时候也要翻出这种语境。（严格来说，full的u和fool的u，两个u的读音是不一样的。因此为了方便，full标记成フル，fool标记成フール。）