假期读童话《查理和巧克力工厂》

Roald Dahl 的系列童话

十一假期前，惊喜地得到了这套Roald Dahl 的系列童话，满足了我近期一直想读读童话的心愿。（今天早上读"Born a Crime"的时候，发现Trevor小时候竟也读过这套书，顿时感觉很开心啊哈哈哈！）

假期里，每天看上一点儿"Charlie and the Chocolate Factory"，每逢出去便在路上听听有声书，期间还回顾了电影，这全套搭配起来，感觉蛮好。

N年前电影刚问世的时候，我便迫不及待地看过，因为太喜欢巧克力这个题材了。可我似乎已经完全不记得当时有什么深刻的感受了。而这回再看，却出乎意料地感动。

《查理和巧克力工厂》封面

当然，读书的体验优于电影。尤其是那些描述性文字，电影反而不容易呈现。比如我最喜欢的天气描述，看过这段文字，一个漫天飞雪、白雪皑皑的画面几乎立刻呈现在眼前了。而且，我本来呆在挺温暖的家里，读过之后都不禁感觉寒气森森起来。

Standing by the window, he saw the huge flakes drifting slowly down out of an icy sky that was the colour of steel.

After the snow, there came a freezing gale that blew for days and days without stopping. And oh, how bitter cold it was! Everything that Charlie touched seemed to be made of ice, and each time he stepped outside the door, the wind was like a knife on his cheek.

The four old ones lay silent and huddled in their bed, trying to keep the cold out of their bones.

我忍不住抱着书感叹文字的力量，它有时候竟比画面来得更加生动形象、震撼人心。

不得不说，Roald Dahl的童话写得真是脑洞大开，那个给印度王子建的巧克力宫殿和巧克力工厂里的Chocolate Room，都让我馋涎欲滴。我一直想拥有一栋巧克力别墅，住在里面，饿了就咬上一口，多幸福啊！他倒先于我实现了，哈哈。

And what a palace it was! It had one hundred rooms, and everything was made of either dark or light chocolate! The bricks were chocolate, and the cement holding them together was chocolate, and the windows were chocolate, and all the walls and ceilings were made of chocolate, so were the carpets and the pictures and the furniture and the beds; and when you turned on the taps in the bathroom, hot chocolate came pouring out.

我觉得巧克力工厂里的各种装置，电影里呈现得还挺精彩的。可要说电影的二度创作中我最喜欢的地方，是下面这两处：

第一，小查理用街边捡到的钱去买巧克力，意外得获得了金奖券。飞奔回家，全家沸腾，大人们都在商量谁与小查理一起去参观巧克力工厂，Joe爷爷还因为获得了这个机会而手舞足蹈。可这时，小查理却说：“咱们不去了，当时商店里有位阿姨肯出五百美元买这张奖券，那就一定有人肯出更多钱。咱们家现在需要的是钱，而不是巧克力！”

接下来查理的姥爷说了一段话：“年轻人，外面的钱有的是，印钞机每天都还在源源不断地制造。可这张金奖券，全世界只有五张，而且以后也不会再有了。只有大傻瓜才会放弃它而去要钱呢！你是大傻瓜吗？”我深深地被这一幕感动着，内心泛起淡淡的甜丝丝的感觉。我想，如果小朋友在故事里常常能被这样引导，该是多么幸福的事情！

第二，是Wonka先生和他的牙医爸爸（原著故事中没有设立这个角色）。他们在Wonka小时候就闹翻了，因为爸爸对他的要求几乎苛刻得不近人情。Wonka已经很久没有跟爸爸联系过了。可当他看到查理一家，虽然贫穷，却非常温馨，他的内心也不知不觉地发生着变化。

后来，在查理的陪同下，他们找到父亲的住处。走进屋里，墙上到处贴满了Wonka从小到大的各种奖状和这么多年来的所有报道。虽然这个桥段不算新颖，可那一瞬间，我的确被强烈地震撼了。我觉得这样改编很成功。

今年，我读了不少的英文绘本，又看了一些童话和青少年文学。我一向觉得，充满童心、童趣是一件特别幸福的事情。这与年龄没有关系，只是换一种眼光，去看待世界。